太古师弹琴示道辅

宋 · 沈辽

译文

我卧南山正如梦,朝来欲过左史洞。

我卧在南山正如梦中,早晨起来想去左史洞。

阳羡羽人惠相访,三尺焦桐行自从。

阳羡的羽人来拜访,三尺焦桐琴随身而行。

山上赤日烈如火,洞里石泉凝作冻。

山上烈日如火般炙热,洞里石泉凝成了冰。

挥手一奏离骚曲,促轸重作髙山弄。

挥手弹奏一曲离骚,急促调弦再弹高山之曲。

岩下隐隐白云生,松风泠泠幽鸟哢。

岩下隐隐有白云生起,松风泠泠幽鸟鸣叫。

谁识襄阳魏夫子,缁衣远来自崤雍。

谁能认识襄阳的魏夫子,穿着缁衣远从崤雍而来。

身出重围战不死,振翼江南若孤鳯。

从重围中出来战争不死,振翼在江南如孤独的凤凰。

数日相从甘淡薄,不与人间同倥偬。

数日相随甘于淡薄,不与人间一样忙碌。

夫子能知琴中趣,不叱老夫无世用。

夫子能懂得琴中的趣味,不斥责老夫没有世俗的用处。

三人出洞日已斜,青山茫茫烟瞢瞢。

三人出洞时太阳已经西斜,青山茫茫烟雾弥漫。

赏析

题解
此诗为沈辽太古师弹琴示道辅之作。全诗以弹琴写知音之遇与高山流水之志。先写卧南山如梦、朝来欲过左史洞。再写阳羡羽人惠相访、三尺焦桐行自从。又写山上赤日烈如火、洞里石泉凝作冻——山与洞的温差。再写挥手一奏离骚曲、促轸重作高山弄。又写岩下白云生、松风幽鸟哢——琴声引出的自然回应。再写魏夫子缁衣远来、身出重围战不死、振翼江南若孤凤。末写数日相从甘淡薄、夫子能知琴中趣、三人出洞日已斜。全诗以弹琴写知音之遇、以高山流水写超脱之志。

逐句解读
「我卧南山正如梦」我卧南山正如梦。写我卧在南山正如梦中。

「朝来欲过左史洞」朝来欲过左史洞。写早晨起来想去左史洞。

「阳羡羽人惠相访」阳羡羽人惠相访。写阳羡的羽人来拜访。

「三尺焦桐行自从」三尺焦桐行自从。写三尺焦桐琴随身而行。

「山上赤日烈如火」山上赤日烈如火。写山上烈日如火般炙热。

「洞里石泉凝作冻」洞里石泉凝作冻。写洞里石泉凝成了冰——洞中寒冷。

「挥手一奏离骚曲」挥手一奏离骚曲。写挥手弹奏一曲离骚。

「促轸重作髙山弄」促轸重作高山弄。写急促调弦再弹高山之曲。

「岩下隐隐白云生」岩下隐隐白云生。写岩下隐隐有白云生起——琴声引出的仙气。

「松风泠泠幽鸟哢」松风泠泠幽鸟哢。写松风泠泠幽鸟鸣叫——自然的和应。

「谁识襄阳魏夫子」谁识襄阳魏夫子。写谁能认识襄阳的魏夫子。

「缁衣远来自崤雍」缁衣远来自崤雍。写穿着缁衣远从崤雍而来。

「身出重围战不死」身出重围战不死。写从重围中出来战争不死。

「振翼江南若孤鳯」振翼江南若孤凤。写振翼在江南如孤独的凤凰。

「数日相从甘淡薄」数日相从甘淡薄。写数日相随甘于淡薄。

「不与人间同倥偬」不与人间同倥偬。写不与人间一样忙碌。

「夫子能知琴中趣」夫子能知琴中趣。写夫子能懂得琴中的趣味——知音。

「不叱老夫无世用」不叱老夫无世用。写不斥责老夫没有世俗的用处。

「三人出洞日已斜」三人出洞日已斜。写三人出洞时太阳已经西斜。

「青山茫茫烟瞢瞢」青山茫茫烟瞢瞢。写青山茫茫烟雾弥漫。

艺术手法
全诗以弹琴写知音之遇。

"山上赤日烈如火,洞里石泉凝作冻"以山上与洞中的温差写山的奇特——冷热两重天。

"挥手一奏离骚曲,促轸重作高山弄"以离骚与高山流水写琴曲的高古——离骚是屈原的忧愤,高山是伯牙的知音。

"岩下隐隐白云生,松风泠泠幽鸟哢"以白云与松风幽鸟写琴声引出的自然回应——天地为之动。

"夫子能知琴中趣"写知音之遇——如伯牙子期的高山流水。

总体评价
此诗以弹琴写知音之遇,离骚与高山的琴曲写出了高古之志,白云松风的自然回应写出了天地之动,知琴中趣的知音写出了心灵的契合,是沈辽写琴诗中的知音之作。

相关诗词