踏盘曲二首 其一

宋 · 沈辽

译文

湘江东西踏盘去,青烟白雾将军树。

湘江两岸人们踏盘起舞而去,青烟白雾笼罩着将军树。

社中饮食不要钱,乐神打起长腰鼓。

社日聚宴饮食不用付钱,娱神时敲起长腰鼓。

女儿带镮着缦布,欢笑捉郎神作主。

姑娘们戴着镮子穿着缦布衣裳,欢笑着拉住郎君以神为证。

明年二月近社时,载酒牵牛看父母。

明年二月将近社日的时候,带着酒牵着牛去探望父母。

赏析

题解
此诗为沈辽踏盘曲二首其一。湘江东西踏盘去,青烟白雾将军树。社中饮食不要钱,乐神打起长腰鼓。女儿带镮着缦布,欢笑捉郎神作主。明年二月近社时,载酒牵牛看父母。全诗以踏盘节写湘地民俗的热闹欢快。

逐句解读
「湘江东西踏盘去」湘江东西踏盘去。写湘江两岸的人们去参加踏盘节。

「青烟白雾将军树」青烟白雾将军树。

"将军树"指社树下,写在青烟白雾中的社树。

「社中饮食不要钱」社中饮食不要钱。写社日聚会的饮食不用钱——集体共享。

「乐神打起长腰鼓」乐神打起长腰鼓。写为了娱神打起长腰鼓。

「女儿带镮着缦布」女儿带镮着缦布。写少女们带着镮饰穿着缦布。

「欢笑捉郎神作主」欢笑捉郎神作主。写欢笑中捉弄情郎以神为主。

「明年二月近社时」明年二月近社时。写明年二月接近社日之时。

「载酒牵牛看父母」载酒牵牛看父母。写载酒牵牛回家看望父母。

艺术手法
全诗以纪实笔法写湘地踏盘节的热闹。

"饮食不要钱"写集体生活的共享,"长腰鼓"写音乐的特色,"女儿带镮着缦布"写少女的装扮,"欢笑捉郎"写青年男女的嬉戏,"载酒牵牛看父母"写节后的归家——从公共的狂欢到私人的亲情,写出了节日的完整图景。

总体评价
此诗以踏盘节写湘地民俗的热闹欢快,从饮食到音乐到男女嬉戏到归家省亲,全景式地展现了湘地民俗的淳朴与热闹,是沈辽民俗诗中的生动之作。

相关诗词