踏盘曲二首 其二

宋 · 沈辽

译文

胡卢笙,不着簧

胡卢笙,没有装簧片,

细腰鼓,三尺长

细腰鼓,三尺来长。

吹笙击鼓山之旁

在山旁吹笙击鼓,

噭跳宛转乐盘王

欢呼跳跃旋转,以娱乐盘王。

盘王死来三千年

盘王死去已经三千年了,

古曲旧词至今传

古老的曲调和旧日的歌词至今仍在流传。

山祥水气不断处

山间祥瑞水间灵气不断之处,

坏木烧作兜娄烟

把朽木燃烧升起着袅袅香烟。

赏析

题解
此诗为沈辽踏盘曲二首其二。胡卢笙,不着簧。细腰鼓,三尺长。吹笙击鼓山之旁,噭跳宛转乐盘王。盘王死来三千年,古曲旧词至今传。山祥水气不断处,坏木烧作兜娄烟。全诗以盘王节写湘地瑶族民俗的原始与神秘。

逐句解读
「胡卢笙,不着簧」胡卢笙,不着簧。

"胡卢笙"指葫芦笙,写葫芦笙没有簧片——原始乐器。

「细腰鼓,三尺长」细腰鼓,三尺长。写细腰鼓有三尺长。

「吹笙击鼓山之旁」吹笙击鼓山之旁。写在山旁吹笙击鼓。

「噭跳宛转乐盘王」噭跳宛转乐盘王。

"噭跳"指呼喊跳跃,写呼喊跳跃歌舞娱盘王。

「盘王死来三千年」盘王死来三千年。写盘王死后已有三千年。

「古曲旧词至今传」古曲旧词至今传。写古曲旧词至今仍在传承。

「山祥水气不断处」山祥水气不断处。写山间瑞气水雾不断之处。

「坏木烧作兜娄烟」坏木烧作兜娄烟。

"兜娄"指香烟缭绕,写腐木烧成缭绕的香烟。

艺术手法
全诗以简洁的句式写原始民俗的粗犷。

"胡卢笙不着簧""细腰鼓三尺长"以短句写乐器的原始——没有簧的笙、三尺长的鼓,都是最简单的乐器。

"盘王死来三千年,古曲旧词至今传"以三千年写民俗的古老——曲词代代相传不变。

"坏木烧作兜娄烟"以腐木写香火的原始——不用香料而用腐木,写出了瑶族民俗的质朴与神秘。

总体评价
此诗以盘王节写湘地瑶族民俗的原始与神秘,简短的句式与原始的意象写出了民俗的粗犷与古老,是沈辽民俗诗中的古朴之作。

相关诗词