送行

宋 · 沈辽

译文

昔我来东州,送客满江郭。

昔日我来到东州,送别的客人布满江城的郊郭。

挥涕望井闾,秋怀寄杯酌。

挥泪遥望故乡的街巷,秋日的情怀寄托在杯酒之中。

泛然千里外,秋来意非薄。

漂泊在千里之外,秋天到来时情意并非淡薄。

客舍冷潇骚,那复事饰雘。

客舍寒冷萧条,哪里还有心思去装饰粉刷。

游宦非我怀,俯仰令人怍。

外出游宦并非我的心愿,随俗俯仰令人惭愧。

何事脱身去,余生老丘壑。

何不抽身离去,让余生在山林丘壑间老去。

亲朋永相过,焉能事官爵。

亲朋好友长久地来往,怎么能去追逐官爵呢。

赏析

题解
此诗为沈辽送行之作。全诗以送行写对游宦的厌倦与对归隐的向往。先写昔我来东州、送客满江郭——从前我来东州、送客满江城。再写挥涕望井闾、秋怀寄杯酌——挥涕望着乡里、秋怀寄于杯酌。又写泛然千里外、秋来意非薄——飘然千里之外、秋来意非浅薄。再写客舍冷潇骚、那复事饰雘——客舍冷落萧骚、哪里还从事装饰。又写游宦非我怀、俯仰令人怍——游宦不是我的心怀、俯仰令人惭怍。末写何事脱身去、余生老丘壑——何时脱身而去、余生老于丘壑。又写亲朋永相过、焉能事官爵——亲朋永远相过从、怎能从事官爵。全诗以送行写对游宦的厌倦与对归隐的向往。

逐句解读
「昔我来东州」昔我来东州。写从前我来到东州。

「送客满江郭」送客满江郭。写送客满于江城。

「挥涕望井闾」挥涕望井闾。写挥泪望着乡里。

「秋怀寄杯酌」秋怀寄杯酌。写秋日的情怀寄于杯酌之中。

「泛然千里外」泛然千里外。写飘然在千里之外。

「秋来意非薄」秋来意非薄。写秋天到来情意并不浅薄。

「客舍冷潇骚」客舍冷潇骚。写客舍冷落萧骚。

「那复事饰雘」那复事饰雘。写哪里还从事装饰粉刷——不修边幅。

「游宦非我怀」游宦非我怀。写游宦不是我的心怀。

「俯仰令人怍」俯仰令人怍。写俯仰之间令人惭怍——做官使人羞愧。

「何事脱身去」何事脱身去。写何时脱身而去——归隐之盼。

「余生老丘壑」余生老丘壑。写余生老于丘壑之中——隐居之志。

「亲朋永相过」亲朋永相过。写亲朋永远相过从——隐居之交。

「焉能事官爵」焉能事官爵。写怎能从事官爵——拒绝仕途。

艺术手法
全诗以送行写对游宦的厌倦与对归隐的向往。

"挥涕望井闾,秋怀寄杯酌"写离别之愁——挥涕望乡、秋怀寄酒。

"游宦非我怀,俯仰令人怍"写对游宦的厌倦——做官非我所愿、俯仰之间令人羞愧。

"何事脱身去,余生老丘壑"写归隐之志——何时脱身归隐、余生老于山水。末二句"亲朋永相过,焉能事官爵"写最终的选择——亲朋相过而不事官爵,是对世俗的彻底拒绝。

总体评价
此诗以送行写对游宦的厌倦与对归隐的向往,挥涕望乡写离别之愁,游宦非怀写对仕途的厌倦,老丘壑写归隐之志,焉能事官爵写对世俗的拒绝,是沈辽送行诗中的归隐之作。

相关诗词