送夏八赴南陵

宋 · 沈辽

译文

老夫久客三湘水,归来喜食江南𫚖。

老夫久居三湘水畔,归来欢喜地吃江南刀鱼。

白云犹识旧山川,青眼多惭老兄弟。

白云还认识旧时山川,青眼相看多愧于老兄弟。

当时亲友半不在,中表相存如梦寐。

从前亲友一半已不在,中表亲戚尚存的如梦寐般恍惚。

公酉冡上春草生,白眉始与君相际。

公酉坟上春草已生,才与你相遇。

髙堂老人八十一,不间衰微论末契。

高堂老人已八十一岁,不论衰微也论末契。

招我卜宅居其旁,自顾麋鹿何由系。

招我在其旁卜宅居住,自顾如麋鹿怎能系住。

春风引我齐山行,穿云踏石构巢橧。

春风引我出行齐山,穿云踏石构筑巢棚。

相见常无一樽酒,山中枯淡令人憎。

相见常连一樽酒也没有,山中的枯淡令人厌憎。

凉风未至正苦热,君忽佩印临南陵。

凉风还没来正苦于炎热,你忽然佩印赴任南陵。

南陵相去五舍近,马蹄车辙常相仍。

南陵相距五舍之近,马蹄车辙常相因仍。

安舆彩衣得荣飬,况有大舸如飞鹏。

安车彩衣得以荣养双亲,何况有大船如飞鹏。

步上南山一延首,江风浩浩云腾腾。

登上南山伸首远望,江风浩荡云气腾腾。

赏析

题解
此诗为沈辽送夏八赴南陵之作。老夫久客三湘水,归来喜食江南𫚖。白云犹识旧山川,青眼多惭老兄弟。当时亲友半不在,中表相存如梦寐。公酉冢上春草生,白眉始与君相际。高堂老人八十一,不间衰微论末契。招我卜宅居其旁,自顾麋鹿何由系。春风引我齐山行,穿云踏石构巢橧。相见常无一樽酒,山中枯淡令人憎。凉风未至正苦热,君忽佩印临南陵。南陵相去五舍近,马蹄车辙常相仍。安舆彩衣得荣养,况有大舸如飞鹏。步上南山一延首,江风浩浩云腾腾。全诗以送别写与夏八的友情与对其赴任的祝愿。

逐句解读
「老夫久客三湘水」老夫久客三湘水。写老夫久居三湘水畔。

「归来喜食江南𫚖」归来喜食江南𫚖。

"𫚖"指刀鱼,写归来欢喜地吃江南刀鱼。

「白云犹识旧山川」白云犹识旧山川。写白云还认识旧时的山川。

「青眼多惭老兄弟」青眼多惭老兄弟。写青眼相看多愧于老兄弟。

「当时亲友半不在」当时亲友半不在。写从前的亲友一半已不在。

「中表相存如梦寐」中表相存如梦寐。写中表亲戚尚存的如梦寐般恍惚。

「公酉冡上春草生」公酉冢上春草生。写公酉的坟上春草已生。

「白眉始与君相际」白眉始与君相际。

"白眉"指马良,写才与你相遇。

「髙堂老人八十一」高堂老人八十一。写高堂老人已八十一岁。

「不间衰微论末契」不间衰微论末契。写不论衰微也论末契——不顾年迈仍论交情。

「招我卜宅居其旁」招我卜宅居其旁。写招我在其旁卜宅居住。

「自顾麋鹿何由系」自顾麋鹿何由系。写自顾如麋鹿怎能系住——不愿被拘束。

「春风引我齐山行」春风引我齐山行。写春风引我出行齐山。

「穿云踏石构巢橧」穿云踏石构巢橧。"橧"指柴棚,写穿云踏石构筑巢棚。

「相见常无一樽酒」相见常无一樽酒。写相见常连一樽酒也没有。

「山中枯淡令人憎」山中枯淡令人憎。写山中的枯淡令人厌憎。

「凉风未至正苦热」凉风未至正苦热。写凉风还没来正苦于炎热。

「君忽佩印临南陵」君忽佩印临南陵。写你忽然佩印赴任南陵。

「南陵相去五舍近」南陵相去五舍近。写南陵相距五舍之近。

「马蹄车辙常相仍」马蹄车辙常相仍。写马蹄车辙常相因仍——可常来往。

「安舆彩衣得荣飬」安舆彩衣得荣养。写安车彩衣得以荣养双亲。

「况有大舸如飞鹏」况有大舸如飞鹏。写何况有大船如飞鹏。

「步上南山一延首」步上南山一延首。写登上南山伸首远望。

「江风浩浩云腾腾」江风浩浩云腾腾。写江风浩荡云气腾腾。

艺术手法
全诗以久客归来写友情的珍贵。

"白云犹识旧山川"以白云识山川写故地重游的亲切——人虽老了,山川还认得。

"当时亲友半不在"写人生的凋零——归来了,但人已不在。

"自顾麋鹿何由系"以麋鹿写自己的不羁——招我卜宅我也不愿被束缚。末段"安舆彩衣得荣养"写对夏八赴任的祝愿——能荣养双亲,是最大的孝道。末句"江风浩浩云腾腾"以壮阔的景象写送别的不舍。

总体评价
此诗以送别写与夏八的友情与对其赴任的祝愿,久客归来的感伤与赴任的祝愿交织,麋鹿不羁的自我与彩衣荣养的祝愿形成对比,是沈辽送别诗中的真挚之作。

相关诗词