送僧应参禅

宋 · 沈辽

译文

古寺穷居岁月移,东冈西崦不相知。

古寺穷居岁月推移,东冈西崦互不相知。

从来但识群羊谶,不道亦逢狮子儿。

从来只识随众如羊的预言,不料也能遇到狮子般的杰出之人。

潇水荤膻从此隔,雪山消息更何疑。

潇水荤腥从此隔绝,雪山的消息更无可疑。

明年我过湘西去,问讯山前我为谁。

明年我到湘西去,在山前问讯:我是谁?

赏析

题解
此诗为沈辽送僧应参禅之作。古寺穷居岁月移,东冈西崦不相知。从来但识群羊谶,不道亦逢狮子儿。潇水荤膻从此隔,雪山消息更何疑。明年我过湘西去,问讯山前我为谁。全诗以送僧写对禅修的感悟与对自我的追问。

逐句解读
「古寺穷居岁月移」古寺穷居岁月移。写古寺穷居岁月推移。

「东冈西崦不相知」东冈西崦不相知。写东冈西崦互不相知——山间各处隔绝。

「从来但识群羊谶」从来但识群羊谶。

"群羊谶"指随众如羊的预言,写从来只识随众如羊。

「不道亦逢狮子儿」不道亦逢狮子儿。

"狮子儿"指禅宗的杰出弟子,写不料也能遇到杰出之人。

「潇水荤膻从此隔」潇水荤膻从此隔。写潇水荤腥从此隔绝。

「雪山消息更何疑」雪山消息更何疑。

"雪山"指佛陀修行之地,写雪山的消息更无可疑——佛法真传。

「明年我过湘西去」明年我过湘西去。写明年我到湘西去。

「问讯山前我为谁」问讯山前我为谁。写在山前问讯:我是谁?——对自我的终极追问。

艺术手法
全诗以送僧写禅修的感悟。

"群羊谶"与"狮子儿"的对比写随众与独创——大多数人如群羊随众,但偶尔也能遇到狮子般杰出之人。

"潇水荤膻从此隔"写与世俗的隔绝,"雪山消息更何疑"写对佛法的信心。末句"我为谁"是禅宗的终极追问——不仅问身份更问存在的本质。

总体评价
此诗以送僧写对禅修的感悟与对自我的追问,群羊与狮子、荤膻与雪山的对比写出了禅修的选择,末句我为谁的追问写出了禅的终极关怀,是沈辽送僧诗中的追问之作。

相关诗词