送曾处善赴宝应尉

宋 · 沈辽

译文

我初隐身治蓬藟,余生不复人间世。

我最初隐居修治蓬蒿草庐,余生不再过问人间世事。

左山右山白云上,一动一静浮尘外。

左山右山都在白云之上,一动一静都超脱于浮尘之外。

齐山山上老夫庵,青谿谿南侍中第。

齐山山上有老夫的草庵,青溪溪南有侍中的府第。

朱颜公子不易识,短衣款段来相际。

红颜公子不容易相识,穿着短衣骑着慢马前来相会。

长堤相望虽甚远,有意即行终不计。

长堤相望虽然很远,有意前行终究不计路途。

东邻竹阁长夏热,我构云巢方自蔽。

东邻的竹阁长夏炎热,我构筑云巢正为自己遮蔽。

斓斑石台始一眺,寂静庵基犹未薙。

斑斓石台上才眺望一番,寂静的庵基还未除草。

随云步访胡矮老,放怀止得殊师利。

随云漫步拜访胡矮老,放怀只得文殊师利般的境界。

石桥寺前夜月冷,金鸡峰下秋霖霁。

石桥寺前夜月清冷,金鸡峰下秋雨初晴。

君恃马足下惮远,我驾蓝舆随处税。

你仗着马足不怕路远,我驾着竹轿随处停歇。

六峰老师气轩豁,九华雌山苦阴晦。

六峰老师气度轩昂豁达,九华山的次峰却苦于阴沉晦暗。

庵前菜茹常不厌,城里羊肩难数置。

庵前蔬菜常吃不厌,城里的羊肩肉却难以经常置办。

漫天风雪一畅目,满榻春阳欣炙背。

漫天风雪中畅快远望,满榻春阳欣喜地晒背取暖。

裴休自参黄蘖禅,梅福岂是南昌尉。

裴休自己参悟黄蘖禅法,梅福岂只是南昌县尉。

相见终年已解空,分襟一别那成滞。

终年相见已经悟解空理,分襟一别怎会成为滞碍。

拍江春水浮鹢首,万里青天运鹏翅。

拍岸春水浮起船头画鹢,万里青天中大鹏展翅翱翔。

顺风莫寄南来书,老夫柴门多自闭。

顺风不要寄来南方的书信,老夫柴门常常关闭。

赏析

题解
此诗为沈辽送曾处善赴宝应尉之作。全诗以长篇古体写山居隐逸与送别友人的情怀。先写自己的隐居——治蓬藟、不问人间、白云浮尘之外。再写与曾处善的交往——短衣款段来相际、长堤相望、有意即行。又写山居的对比——东邻竹阁长夏热、我构云巢方自蔽。再写山间寻访——访胡矮老、石桥寺前夜月冷、金鸡峰下秋霖霁。又写二人不同——君恃马足我驾蓝舆。又写六峰与九华的对比。再写庵前菜茹与城里羊肩的对比。最后写送别——拍江春水浮鹢首、万里青天运鹏翅,以顺风莫寄书、柴门多自闭作结。全诗以隐居与送别交织,写出了对隐逸的坚持与对友人的祝福。

逐句解读
「我初隐身治蓬藟」我初隐身治蓬藟。写我初隐居时治理蓬草荆棘。

「余生不复人间世」余生不复人间世。写余生不再过问人间世事。

「左山右山白云上」左山右山白云上。写左右山上白云飘浮。

「一动一静浮尘外」一动一静浮尘外。写一动一静都在浮尘之外。

「齐山山上老夫庵」齐山山上老夫庵。写齐山山上老夫的庵。

「青谿谿南侍中第」青溪溪南侍中的府第——曾处善的住处。

「朱颜公子不易识」朱颜公子不易识。写红颜公子不容易认识。

「短衣款段来相际」短衣款段来相际。写穿着短衣骑马来相会。

「长堤相望虽甚远」长堤相望虽甚远。写长堤相望虽然很远。

「有意即行终不计」有意即行终不计。写有意就出行终究不计远近。

「东邻竹阁长夏热」东邻竹阁长夏热。写东邻的竹阁长夏炎热。

「我构云巢方自蔽」我构云巢方自蔽。写我构筑云巢正可自蔽。

「斓斑石台始一眺」斓斑石台始一眺。写斑斓的石台才一眺望。

「寂静庵基犹未薙」寂静庵基犹未薙。写寂静的庵基还没有割草。

「随云步访胡矮老」随云步访胡矮老。写随云步去访问胡矮老。

「放怀止得殊师利」放怀止得殊师利。写放怀只得殊师利——文殊菩萨的境界。

「石桥寺前夜月冷」石桥寺前夜月冷。写石桥寺前夜月清冷。

「金鸡峰下秋霖霁」金鸡峰下秋霖霁。写金鸡峰下秋雨初晴。

「君恃马足下惮远」君恃马足下惮远。写你仗着马足不怕远。

「我驾蓝舆随处税」我驾蓝舆随处税。写我驾着竹轿随处停歇。

「六峰老师气轩豁」六峰老师气轩豁。写六峰老师气度轩昂豁达。

「九华雌山苦阴晦」九华雌山苦于阴晦——山的气质对比。

「庵前菜茹常不厌」庵前菜茹常不厌。写庵前种菜常不厌倦——素食之乐。

「城里羊肩难数置」城里羊肩难数置。写城里的羊肩难得置办——肉食之难。

「漫天风雪一畅目」漫天风雪一畅目。写漫天风雪中畅快地远眺。

「满榻春阳欣炙背」满榻春阳欣炙背。写满榻春阳欣然晒背——冬日之暖。

「裴休自参黄蘗禅」裴休自参黄蘗禅。写如裴休参黄蘗禅——以古人自喻。

「梅福岂是南昌尉」梅福岂是南昌尉。写梅福岂是南昌尉——隐者非官。

「相见终年已解空」相见终年已解空。写终年相见已经理解空义。

「分襟一别那成滞」分襟一别那成滞。写分别一别哪里成为滞碍。

「拍江春水浮鹢首」拍江春水浮鹢首。写拍江的春水浮起船头——友人乘船而去。

「万里青天运鹏翅」万里青天运鹏翅。写万里青天中鹏翅运转——前程远大。

「顺风莫寄南来书」顺风莫寄南来书。写顺风不要寄南来的书信。

「老夫柴门多自闭」老夫柴门多自闭。写老夫的柴门多自行关闭——隐居不与人往。

艺术手法
全诗以对比为结构。齐山老夫庵与青溪侍中第的对比——隐者与官者。东邻竹阁热与我构云巢蔽的对比——世俗之苦与隐居之适。庵前菜茹与城里羊肩的对比——素食之易与肉食之难。裴休参禅与梅福非尉的对比——以古人自喻写隐者之志。末二句"拍江春水浮鹢首,万里青天运鹏翅"以大鹏展翅喻友人前程,又以"柴门多自闭"写自己的隐居不改,送别而不相随。

总体评价
此诗以隐居与送别交织,山居的自在与友人的远行形成对比,以裴休、梅福的典故写隐者之志,以大鹏展翅写对友人的祝福,以柴门自闭写自己的坚守,是沈辽送别诗中的隐逸之作。

相关诗词