书堂寺

宋 · 沈辽

译文

苍山古木书堂寺,北下湘川百余步。

苍翠山间古木掩映的书堂寺,向北走下湘江岸边一百多步。

谁云往来倾世界,至今人道安禅处。

谁说来往之间就倾覆了整个世界,直到今天人们还在说这里是安禅修行的地方。

岂无惊蛇与飞鸟,后来那复知其趣。

难道没有惊蛇和飞鸟吗,后来的人又怎能领会其中的意趣。

我身不知今是不,空记名称你常住。

我自身不知如今是对还是错,只空空记住了名称说你长居于此。

赏析

题解
此诗为沈辽书堂寺之作。苍山古木书堂寺,北下湘川百余步。谁云往来倾世界,至今人道安禅处。岂无惊蛇与飞鸟,后来那复知其趣。我身不知今是不,空记名称你常住。全诗以书堂寺写对古寺禅趣的追寻与自我身份的迷惘。

逐句解读
「苍山古木书堂寺」苍山古木书堂寺。写苍山古木中的书堂寺。

「北下湘川百余步」北下湘川百余步。写北下湘江不过百余步。

「谁云往来倾世界」谁云往来倾世界。写谁说往来能倾动世界——古寺不为世动。

「至今人道安禅处」至今人道安禅处。写至今人们说这是安禅之所。

「岂无惊蛇与飞鸟」岂无惊蛇与飞鸟。写难道没有惊蛇与飞鸟——暗示寺中的荒凉。

「后来那复知其趣」后来那复知其趣。写后来之人哪里还能知道其中的禅趣。

「我身不知今是不」我身不知今是不。写我自身不知今天是对是错。

「空记名称你常住」空记名称你常住。写只是空记名称你在这里常住。

艺术手法
全诗以书堂寺的古今对比写禅趣的失落。

"苍山古木"写古寺的庄严,"谁云往来倾世界"写古寺的超然——不因世事的往来而倾动。

"岂无惊蛇与飞鸟"以惊蛇飞鸟写寺中的荒凉——只有蛇与鸟,再无修行者。

"后来那复知其趣"写禅趣的失传。末二句"我身不知今是不"写自我身份的迷惘——我是否还在修行?"空记名称你常住"写只有名称还在——实质已空。

总体评价
此诗以书堂寺写对古寺禅趣的追寻与自我身份的迷惘,惊蛇飞鸟的荒凉与自我迷惘的反思使全诗具有深沉的禅意,是沈辽题寺诗中的反思之作。

相关诗词