龟兹舞

宋 · 沈辽

译文

龟兹舞,龟兹舞,始自汉时入乐府。

龟兹舞,龟兹舞,从汉代开始就传入乐府。

世上虽传此乐名,不知此乐犹传否。

世上虽然传着这乐舞的名号,不知这乐舞是否还在流传。

黄扉朱邸昼无事,美人亲寻教坊谱。

达官贵人的府第白日无事,美人亲自去教坊寻找乐谱。

衣冠尽得画图看,乐器多因西域取。

服饰装束都能在画图中看到,乐器大多是从西域取来的。

红绿结裀坐后部,长笛短箫形制古。

红绿色彩结成的坐垫坐在后面的部分,长笛短箫的形制古朴。

鸡娄揩鼓旧所识,饶贝流苏分白羽。

鸡娄鼓和揩鼓是我旧日所认识的,饶钹和贝饰流苏与白羽相间。

玉颜二女髙髻花,孔雀罗衫金画缕。

面如美玉的两位女子头上插着高髻花,穿着孔雀纹罗衫有金线画的缕纹。

红靴玉带踏筵出,初惊翔鸾下玄圃。

红靴玉带的舞女踏步出筵,初看时仿佛飞翔的鸾鸟从玄圃降下。

中有一人奏羯鼓,头如山兮手如雨。

其中一人演奏羯鼓,头稳如山而手急如雨。

其间曲调杂晋楚,歌词至今传晋语。

其中的曲调夹杂了晋楚之音,歌词至今还传着晋地的语言。

须臾曲罢立前庑,叹息平生未尝覩。

片刻曲终站立在前廊,叹息平生未曾见过如此精彩的表演。

清都阆苑昔有梦,寂寞如今在何所。

清都阆苑以前只在梦中见过,如今那份寂寞在哪里呢。

我家家住江海涯,上国乐事殊未知。

我家住在江海之涯,京城的乐事实在不知。

玉颜邀我索题诗,它时有梦与谁期。

玉颜的舞女邀我题诗,将来有梦又能与谁相期。

赏析

题解
此诗为沈辽观龟兹舞后所作。龟兹舞源自西域,自汉代传入乐府。全诗以详尽的笔触描绘了龟兹舞的演出场面:美衣华饰、古制乐器、异域风姿,将视觉、听觉交织呈现,末以仙梦难寻、乐事未知的感慨收束,写出了对异域艺术的惊叹与对尘世寂寞的感伤。

逐句解读
「龟兹舞,龟兹舞,始自汉时入乐府」龟兹舞,龟兹舞,从汉代开始就传入乐府。以叠呼起笔,写龟兹舞的悠久历史。

「世上虽传此乐名,不知此乐犹传否」世上虽然传着这乐舞的名号,不知这乐舞是否还在流传。写对传统失传的担忧。

「黄扉朱邸昼无事,美人亲寻教坊谱」达官贵人的府第白日无事,美人亲自去教坊寻找乐谱。写贵族对龟兹舞的追捧。

「衣冠尽得画图看,乐器多因西域取」服饰装束都能在画图中看到,乐器大多是从西域取来的。写龟兹舞的异域特色。

「红绿结裀坐后部,红绿色彩结成的坐垫坐在后面的部分。写乐队的布置与色彩。

「长笛短箫形制古」长笛短箫的形制古朴。写乐器的古老。

「鸡娄揩鼓旧所识」鸡娄鼓和揩鼓是我旧日所认识的。

"鸡娄""揩鼓"为龟兹乐器名,写对这些异域乐器的熟悉。

「饶贝流苏分白羽」饶钹和贝饰、流苏与白羽相间。写乐器的装饰华美。

「玉颜二女髙髻花」面如美玉的两位女子头上插着高髻花。写舞女的容貌与发饰。

「孔雀罗衫金画缕」穿着孔雀纹罗衫上面有金线画的缕纹。写舞衣的华美。

「红靴玉带踏筵出」红靴玉带的舞女踏步出筵。写舞女出场时的华丽。

「初惊翔鸾下玄圃」初看时仿佛是飞翔的鸾鸟从玄圃降下。以鸾鸟写舞姿的优美。

「中有一人奏羯鼓」其中一人演奏羯鼓。写羯鼓的演奏。

「头如山兮手如雨」头稳如山而手急如雨。以山与雨的对比写羯鼓演奏的技巧——头稳手疾。

「其间曲调杂晋楚」其中的曲调夹杂了晋楚之音。写龟兹乐与中原乐的融合。

「歌词至今传晋语」歌词至今还传着晋地的语言。写文化的交融。

「须臾曲罢立前庑」片刻曲终站立在前廊。写舞蹈结束后的静立。

「叹息平生未尝覩」叹息平生未曾见过如此精彩的表演。写对龟兹舞的赞叹。

「清都阆苑昔有梦」清都阆苑以前只在梦中见过。以仙界之梦写龟兹舞的超凡之美。

「寂寞如今在何所」如今那份寂寞在哪里呢。写仙梦难寻的怅惘。

「我家家住江海涯」我家住在江海之涯。写自己地处偏远。

「上国乐事殊未知」京城的乐事实在不知。写对京城文化的陌生。

「玉颜邀我索题诗」玉颜的舞女邀我题诗。写舞女的索诗之请。

「它时有梦与谁期」将来有梦又能与谁相期。写孤独中的怅惘。

艺术手法
全诗以铺叙为主,详细描绘龟兹舞的演出全过程。从历史渊源到演出准备,从服饰乐器到舞姿曲调,从视觉到听觉,从进场到退场,层次极为分明。

"头如山兮手如雨"以山之稳与雨之疾写羯鼓演奏的技巧,比喻生动而对比鲜明。

"初惊翔鸾下玄圃"以鸾鸟写舞姿的优美,想象瑰丽。末段从赞叹转向怅惘,"清都阆苑昔有梦,寂寞如今在何所"将龟兹舞的华美与自身的寂寞对比,乐极生悲。

总体评价
此诗以详尽的笔触描绘龟兹舞的华美场面,末以仙梦难寻的怅惘收束,铺叙精丽而感慨深沉,是沈辽观舞诗中的长篇力作。

相关诗词