清泠台

宋 · 沈辽

译文

清泠不在境,石峤乃天成。

清泠不在外境,石峤是天然形成。

我无卜筑功,为台亦强名。

我没有卜筑之功,称它为台也是勉强命名。

南山岂不佳,不见浮云生。

南山难道不好,只看不见浮云生起。

青谿淡无绪,何处宾鸿声。

青溪淡然没有头绪,哪里传来宾鸿的声音。

谁云饮酒乐,正欲乱其眀。

谁说饮酒是乐,恰恰想要扰乱其清明。

不知弹琴士,何用物外平。

不知道弹琴之士,何必到物外求平。

清冷亦强名,指象真砰砰。

清冷也是勉强命名,所指的象确实砰砰有声。

落落晞白髪,身世秋毫轻。

稀疏地晒着白髪,身世如秋毫般轻微。

赏析

题解
此诗为沈辽清泠台之作。清泠不在境,石峤乃天成。我无卜筑功,为台亦强名。南山岂不佳,不见浮云生。青溪淡无绪,何处宾鸿声。谁云饮酒乐,正欲乱其明。不知弹琴士,何用物外平。清冷亦强名,指象真砰砰。落落晞白髪,身世秋毫轻。全诗以清泠台写对名相的超越与对身世的达观。

逐句解读
「清泠不在境」清泠不在境。写清泠不在外境。

「石峤乃天成」石峤乃天成。写石峤是天然形成。

「我无卜筑功」我无卜筑功。写我没有卜筑之功。

「为台亦强名」为台亦强名。写称它为台也是勉强命名。

「南山岂不佳」南山岂不佳。写南山难道不好。

「不见浮云生」不见浮云生。写只看不见浮云生起。

「青谿淡无绪」青溪淡无绪。写青溪淡然没有头绪。

「何处宾鸿声」何处宾鸿声。写哪里传来宾鸿的声音。

「谁云饮酒乐」谁云饮酒乐。写谁说饮酒是乐。

「正欲乱其眀」正欲乱其明。写恰恰想要扰乱其清明。

「不知弹琴士」不知弹琴士。写不知道弹琴之士。

「何用物外平」何用物外平。写何必到物外求平。

「清冷亦强名」清冷亦强名。写清冷也是勉强命名——名相皆假。

「指象真砰砰」指象真砰砰。写所指的象确实砰砰有声——实相可感。

「落落晞白髪」落落晞白髪。写稀疏地晒着白髪。

「身世秋毫轻」身世秋毫轻。写身世如秋毫般轻微。

艺术手法
全诗以"强名"写对名相的超越。清泠台之名是强名——清泠不在外境、台也是勉强命名、清冷也是强名。名相都是人为的赋予,真正的清泠在内心。

"谁云饮酒乐,正欲乱其明"写对世俗之乐的否定——饮酒恰恰扰乱清明。末二句"落落晞白髪,身世秋毫轻"写对身世的达观——白髪稀疏地晒着太阳,身世如秋毫般轻微,是对人生最彻底的轻视。

总体评价
此诗以清泠台写对名相的超越与对身世的达观,强名的否定写出了对名相的解构,身世秋毫轻的达观写出了对人生的超越,是沈辽题台诗中的超越之作。

相关诗词