七言奉送润守之永静

宋 · 沈辽

译文

昔年持檄向朔方

往昔手持公文前往北方

九月踏冰渡河梁

九月踏着冰层渡过河桥

夜入铜台天欲雪

夜晚进入铜台时天将下雪

北风惨淡沙尘黄

北风凄惨暗淡,沙尘弥漫昏黄

今年江南秋已半

今年在江南,秋天已过半

出送车骑江之阳

出城送行车骑到了江的北岸

江边宾从坐挥汗

江边的宾客随从坐着挥汗如雨

赤日挂木鸣蜩螗

烈日高挂在树梢,蝉鸣声声不断

欲知朔南气候异

想要知道北方和南方气候的差异

由来道路山川长

原本就是道路遥远、山川绵长

使君腰组上北道

使君佩带着印绶走上北去的路途

一亭一堠遥相望

一座座驿亭和烽堠远远相望

出近入劳岂知远

出入近处辛劳的人怎知远途的艰辛

方舟结驷本不忙

乘方舟驾四马本不必匆忙

往时尊公帅陜右

从前令尊统领陕右的时候

名姓久已威戎羌

姓名早已威震戎羌各部

想闻公子千骑出

想必听闻公子率千骑出行

北部应已逃名王

北方的名王应该已经逃窜

青榆白柳千里肃

青榆白柳之间千里肃穆

谁敢牧马来边疆

谁还敢到边疆来放牧马匹

当时公子面如月

那时公子的面容如明月般光洁

尔来使君须带霜

如今使君的胡须已染上了霜白

明年朔方春雪冻

明年北方春雪冰冻之时

为忆江南梅萼芳

定会回忆起江南梅花飘香

平居秋浦钓赪鲤

平日居住在秋浦垂钓红鲤鱼

何如榆关封白羊

怎比得上在榆关封赏白羊

朝廷太平四方静

朝廷太平,四方安宁

圣武神功由庙堂

圣武神功皆出自朝廷庙堂

三年瓜期当受代

三年任期届满当有人接替

指麾舍人催治装

指挥舍人催促整理行装

疏公欲向九华老

疏公想要前往九华山归老

野夫相望齐山旁

山野之人相望于齐山之旁

赏析

题解
此诗为沈辽七言奉送润守之永静之作。此为长篇七古,以送别写南北气候的差异与对润守赴北的祝愿。先写昔年自己九月踏冰渡河的北地经历,对比今日江南秋半送别的炎热。再写南北道路山川之长。又写润守之父曾帅陕右威震戎羌,望润守也能如此。末写期待三年后润守归来,自己在齐山相望。全诗以送别写对润守的期许与对归来的期盼。

逐句解读
「昔年持檄向朔方,九月踏冰渡河梁」写从前持檄文前往北方,九月踏冰渡过河梁。

「夜入铜台天欲雪,北风惨淡沙尘黄」写夜间进入铜台天将下雪,北风惨淡沙尘黄色。

「今年江南秋已半,出送车骑江之阳」写今年江南秋天已过半,出门送别车骑在江之北岸。

「江边宾从坐挥汗,赤日挂木鸣蜩螗」写江边宾客随从坐着挥汗,赤日挂于树上蝉鸣。

「欲知朔南气候异,由来道路山川长」写想知道南北气候的差异,由来是因为道路山川漫长。

「使君腰组上北道,一亭一堠遥相望」写使君佩印上北道,一亭一堠遥遥相望。

「出近入劳岂知远,方舟结驷本不忙」写出近入劳岂知远路,方舟结驷本不匆忙。

「往时尊公帅陜右,名姓久已威戎羌」写往时令尊帅陕右,名姓久已威震戎羌。

「想闻公子千骑出,北部应已逃名王」写想闻公子千骑出行,北部应当已逃遁名王。

「青榆白柳千里肃,谁敢牧马来边疆」写青榆白柳千里肃然,谁敢牧马来到边疆。

「当时公子面如月,尔来使君须带霜」写当时公子面如明月,如今使君须上已带霜。

「明年朔方春雪冻,为忆江南梅萼芳」写明年北方春雪冰冻时,当忆江南梅萼的芬芳。

「平居秋浦钓赪鲤,何如榆关封白羊」写平日居于秋浦钓红鲤,何如到榆关封白羊。

「朝廷太平四方静,圣武神功由庙堂」写朝廷太平四方安宁,圣武神功由庙堂而来。

「三年瓜期当受代,指麾舍人催治装」写三年瓜期当受替代,指挥舍人催促治装。

「疏公欲向九华老,野夫相望齐山旁」写疏公欲向九华山养老,野夫在齐山旁相望。

艺术手法
全诗以南北气候的对比写对润守赴北的关切。昔年北地"天欲雪""北风惨淡"与今日江南"赤日挂木""坐挥汗"形成强烈对比——同是秋天,南北的温差极大。

"往时尊公帅陕右"以润守之父的功业写对润守的期许——虎父无犬子。

"当时公子面如月,尔来使君须带霜"以面如月与须带霜写岁月的流逝——少年已为中年。末句"野夫相望齐山旁"写对润守归来的期盼。

总体评价
此诗以送别写对润守的期许与对归来的期盼,南北气候的对比写出了赴北的艰辛,父辈功业的期许写出了对润守的祝愿,是沈辽送别诗中的期许之作。

相关诗词