九日

宋 · 沈辽

译文

去年九日始离家,行到江南见菊花。

去年重阳节才离开家,行到江南见到菊花。

今日裔夷逢节物,独将白髪换年华。

今天在蛮荒之地逢重阳节物,独自以白髪换来年华流逝。

赏析

题解
此诗为沈辽九日之作。去年九日始离家,行到江南见菊花。今日裔夷逢节物,独将白髪换年华。全诗以重阳节的今昔对比写谪居的感伤。

逐句解读
「去年九日始离家」去年九日始离家。写去年重阳节才离开家。

「行到江南见菊花」行到江南见菊花。写行到江南才见到菊花。

「今日裔夷逢节物」今日裔夷逢节物。

"裔夷"指边远蛮荒之地,写今天在蛮荒之地逢重阳节物。

「独将白髪换年华」独将白髪换年华。写独自以白髪换来年华流逝。

艺术手法
全诗以今昔对比写谪居的感伤。去年重阳离家时还能在江南见菊花——菊花是重阳的标志,江南是文明的所在。今年重阳已在裔夷之地——没有菊花只有节物,从江南到裔夷写出了谪居的每况愈下。

"独将白髪换年华"以白髪写衰老,以年华写时光——用衰老换时光,是最残酷的交易。

总体评价
此诗以重阳节的今昔对比写谪居的感伤,江南菊花与裔夷节物的对比写出了地域的落差,白髪换年华写出了时光的无情,是沈辽节令诗中的感伤之作。

相关诗词