将行泊潇江

宋 · 沈辽

译文

悯悯久同巢幕燕,翩翩今作北归鸿。

忧心忡忡,长久以来如同筑巢于帷幕上的燕子,处境危殆;如今却要像北归的大雁一样翩然远去。

湘山潇水愁无度,更泊孤舟夜雨中。

面对湘山潇水,愁绪无边无际,更何况孤舟停泊在夜雨之中。

赏析

题解
此诗为沈辽将行泊潇江之作。悯悯久同巢幕之燕,翩翩今作北归之鸿。湘山潇水愁无度,更泊孤舟夜雨中。全诗以将行泊舟写漂泊的愁苦,以巢幕燕与北归鸿的比喻写从依附到远行的转变。

逐句解读
「悯悯久同巢幕燕」悯悯久同巢幕之燕。

"巢幕燕"用《左传》典,喻处境危殆而不自知,写长期依附的忧惧。

「翩翩今作北归鸿」翩翩今作北归之鸿。写今日如鸿雁般翩翩北归。

「湘山潇水愁无度」湘山潇水愁无度。写湘中山水的无限愁绪。

「更泊孤舟夜雨中」更泊孤舟夜雨中。写夜雨孤舟的凄凉处境。

艺术手法
全诗以"巢幕燕"与"北归鸿"的对比为核心。巢幕燕是依附的、危殆的,北归鸿是远行的、自由的。从燕到鸿,写出了从依附到远行的转变。

"湘山潇水"以湘江的山川写愁的地域性——湘水本就是离愁之水。

"更泊孤舟夜雨中"以"更"字写愁上加愁——愁已无度,又逢夜雨孤舟。

总体评价
此诗以将行泊舟写漂泊的愁苦,巢幕燕与北归鸿的对比写出了身份的转变,夜雨孤舟的意境凄美,是沈辽行旅诗中的愁苦之作。

相关诗词