将去钱塘望乌峰有感

宋 · 沈辽

译文

海燕谢故巢,明年复来栖。

海燕辞别旧巢,明年还会回来栖息。

游人去故里,飘飘困东西。

游子离开故乡,飘飘荡荡困于东西奔走。

三年岂云远,往往遂乖睽。

三年岂能算远,却往往就此背离了初衷。

犹如水中木,那得有定稽。

如同水中的浮木,哪里能够有固定的停留。

青山为无聊,野水含凄凄。

面对青山也觉得无聊,野水之中含有凄凉之意。

人生百年乐,中复失故蹊。

人生百年之乐,中途又失去了故旧的路径。

悲歌夜半清,收涙不可啼。

半夜悲歌声音清越,收住眼泪不敢啼哭。

深愧社中翁,生死守一谿。

深深惭愧于社中的老翁,一生一世守着一条溪水。

无荣安得辱,万事皆可齐。

没有荣华又哪里会受辱,万事都可以齐一看待。

吾性乐幽闲,未遂亲锄犁。

我的天性乐于幽闲,却还未实现亲自耕种的生活。

为约平生游,终不为世迷。

以此约定平生的志向,终究不被世俗所迷。

箕颍有夙心,老将守田畦。

对箕山颍水早有向慕之心,老了将守着田地过活。

赏析

题解
此诗为沈辽将离钱塘望乌峰有感而作。乌峰为钱塘(今杭州)附近的山峰。诗人即将离去,回望乌峰,感慨三年飘泊、身如浮木,以海燕去而复来反衬人生去而难归,以社中翁的安守一溪反思自己的漂泊不定,最终表达了归隐田园的坚定志向。

逐句解读
「海燕谢故巢,明年复来栖」海燕辞别旧巢,明年还会回来栖息。以海燕之归反衬人事的无常。

「游人去故里,飘飘困东西」游子离开故乡,飘飘荡荡困于东西奔走。写自己的漂泊不定。

「三年岂云远,往往遂乖睽」三年岂能算远,却往往就此背离了初衷。

"乖睽"写与初衷的背离。

「犹如水中木,那得有定稽」如同水中的浮木,哪里能够有固定的停留。以浮木喻漂泊无定。

「青山为无聊,野水含凄凄」面对青山也觉得无聊,野水之中含有凄凉之意。写离愁别绪笼罩了自然之景。

「人生百年乐,中复失故蹊」人生百年之乐,中途又失去了故旧的路径。写人生道路的迷失。

「悲歌夜半清,收涙不可啼」半夜悲歌声音清越,收住眼泪不敢啼哭。写深悲而强忍。

「深愧社中翁,生死守一谿」深深惭愧于社中的老翁,一生一世守着一条溪水。以安守不迁之人反衬自己的漂泊。

「无荣安得辱,万事皆可齐」没有荣华又哪里会受辱,万事都可以齐一看待。用庄子齐物之理自我宽慰。

「吾性乐幽闲,未遂亲锄犁」我的天性乐于幽闲,却还未实现亲自耕种的生活。写归隐之志尚未实现。

「为约平生游,终不为世迷」以此约定平生的志向,终究不被世俗所迷。写坚守本心的决心。

「箕颍有夙心,老将守田畦」对箕山颍水早有向慕之心,老了将守着田地过活。以许由隐居箕山之典写归隐之志。

艺术手法
全诗以海燕起兴,以浮木为喻,以社中翁为参照,三层意象递进。海燕虽去犹能复来,人却不如燕,这是第一层反衬;水中浮木随波逐流,这是第二层比喻;社中翁安守一溪而不迁,这是第三层对照。

"悲歌夜半清,收涙不可啼"以"不可啼"写强忍之悲,比放声啼哭更令人动容。

"无荣安得辱,万事皆可齐"以庄子的齐物思想化解愁绪,从感伤上升为哲理。

"箕颍有夙心"以许由之典收束,将个人的归隐之志置于隐士传统之中,增加了文化厚度。

总体评价
此诗以将去钱塘为契机,抒写漂泊之苦与归隐之志,情感真挚而思理深刻,是沈辽离愁诗中感慨深沉的一篇。

相关诗词