寄赠伊先生

宋 · 沈辽

译文

在昔齐光禄,招余访仙宫。

从前齐光禄邀请我访问仙宫。

崇岩九叠峻,行望庵前松。

崇山峻岭九叠之高,行进中望见庵前的青松。

下马过星坛,超然挹孤风。

下马走过星坛,超然地领受那清逸孤高的风。

华冠映绀髪,谈笑想鸿蒙。

华美的道冠映衬着深青色的头发,谈笑之间仿佛回到天地初开的鸿蒙时代。

饮之青菁饭,喻以朝元功。

饮下青菁之饭,向我晓喻朝元的功法。

顾余方羁束,焉能谢人中。

但顾念我正被世俗羁束,怎能辞别人群而去。

暗黮七八岁,日月何匆匆。

在暗昧中度过了七八年,日月何其匆匆。

吾非久寐客,不烦一言攻。

我并非长睡不醒之人,不必费一言来攻破我。

己知弃宠辱,安能为世庸。

已经知道要抛弃宠辱,怎能为世俗所役使。

还丹何时就,白云弄秋空。

还丹什么时候能炼成,好与白云在秋空中嬉戏。

相望江湖上,杳杳复蒙蒙。

在江湖之上遥遥相望,渺远而又蒙蒙。

赏析

题解
此诗为沈辽寄赠伊先生之作。伊先生为修道之人,沈辽昔日曾受其邀请访仙宫。全诗回忆那次仙宫之行,写伊先生的仙风道骨与修道之境,再写自己虽受启发却仍羁束于尘世七八年,最终表达已弃宠辱、期望还丹成就的归隐仙道之愿。

逐句解读
「在昔齐光禄,招余访仙宫」从前齐光禄邀请我访问仙宫。以齐光禄之邀起笔,点明往日仙宫之行的缘起。

「崇岩九叠峻,行望庵前松」崇山峻岭九叠之高,行进中望见庵前的青松。写仙宫所在的山势之高峻与松树之苍翠。

「下马过星坛,超然挹孤风」下马走过星坛,超然地领受那清逸孤高的风。

"星坛"为道教祭坛,"孤风"写道人的清逸风姿。

「华冠映绀髪,谈笑想鸿蒙」华美的道冠映衬着深青色的头发,谈笑之间仿佛回到天地初开的鸿蒙时代。写伊先生的仙貌与超凡谈吐。

「饮之青菁饭,喻以朝元功」饮下青菁之饭,向我晓喻朝元的功法。

"青菁"为仙家食物,"朝元"为道教修炼之法。

「顾余方羁束,焉能谢人中」但顾念我正被世俗羁束,怎能辞别人群而去。写自己当时未能从道的无奈。

「暗黮七八岁,日月何匆匆」在暗昧中度过了七八年,日月何其匆匆。写时光飞逝而修行未进。

「吾非久寐客,不烦一言攻」我并非长睡不醒之人,不必费一言来攻破我。写自己虽在尘世而心已觉悟。

「己知弃宠辱,安能为世庸」已经知道要抛弃宠辱,怎能为世俗所役使。写已决心超脱世俗。

「还丹何时就,白云弄秋空」还丹什么时候能炼成,好与白云在秋空中嬉戏。写对修道成仙的向往。

「相望江湖上,杳杳复蒙蒙」在江湖之上遥遥相望,渺远而又蒙蒙。写与伊先生相隔之远与思念之深。

艺术手法
全诗以时间为序:先忆往日仙宫之行(前六句),再写七八年间的暗昧(中四句),末写觉悟后的志向(后六句),层次分明。

"超然挹孤风"以"孤风"写伊先生的清逸,字面写风而实写人,物我相融。

"谈笑想鸿蒙"以鸿蒙时代写道人谈吐的超凡脱俗,想象奇特。

"吾非久寐客,不烦一言攻"以反诘写自己的自觉,语气坚决。

"还丹何时就,白云弄秋空"以白云秋空的意象写仙道的自由境界,色彩明丽。末联"杳杳复蒙蒙"以叠字写距离之远与思念之迷蒙,声韵悠长。

总体评价
此诗以寄赠伊先生为题,将往日仙缘的回忆、尘世羁绊的反思与修道成仙的向往融为一炉,感情真挚而志向坚定,是沈辽与道人酬唱诗中的深情之作。

相关诗词