寄赠舒州徐处士

宋 · 沈辽

译文

昔爱灊川游,青林覆幽石。

从前喜爱灊川之游,青翠的树林覆盖着幽静的岩石。

道人携手行,萧然名山客。

与道人携手同行,萧洒自如如名山之客。

谁知堕世路,譬如羁飞翮。

谁知竟坠入了世俗之路,如同被羁绊的飞鸟。

林皋未脱去,纷纷头欲白。

身处林野尚未脱去尘缘,纷扰之中头发都快白了。

轻负皇人经,犹怀稚川策。

轻易辜负了皇人经的教诲,但仍怀抱着葛稚川的仙策。

幸已弃韦带,远谢功名迹。

幸好已经抛弃了官服韦带,远远告别了功名的踪迹。

聊希闭关士,正苦身为役。

姑且期望做一个闭关修道之士,正苦于身体还在被劳役。

别来二千日,还丹应有获。

分别以来已经两千天了,你炼制还丹应该有所收获。

毋忘绛囊赠,使我升仙籍。

不要忘记赠送我绛色的仙囊,使我能够升入仙籍。

将酧金镮脆,青绫三万尺。

将用金镮和三万尺青绫来酬谢。

赏析

题解
此诗为沈辽寄赠舒州徐处士之作。徐处士为修道之人,沈辽昔日曾与之同游灊川。全诗回忆二人同游的美好时光,感叹自己误入世路如羁飞之鸟,表达了对修道之途的向往和对徐处士修炼有成的期待,末以升仙之愿作结,情真意切。

逐句解读
「昔爱灊川游,青林覆幽石」从前喜爱灊川之游,青翠的树林覆盖着幽静的岩石。写往日同游的山水之美。

「道人携手行,萧然名山客」与道人携手同行,萧洒自如如名山之客。写与徐处士同游的闲适。

「谁知堕世路,譬如羁飞翮」谁知竟坠入了世俗之路,如同被羁绊的飞鸟。写误入仕途的悔恨。

「林皋未脱去,纷纷头欲白」身处林野尚未脱去尘缘,纷扰之中头发都快白了。写虽在山水间却未能真正超脱。

「轻负皇人经,犹怀稚川策」轻易辜负了皇人经的教诲,但仍怀抱着葛稚川的仙策。

"皇人经"为养生经典,"稚川策"指葛洪的修仙之术,写虽未修道而初心不改。

「幸已弃韦带,远谢功名迹」幸好已经抛弃了官服韦带,远远告别了功名的踪迹。写已经辞官归隐。

「聊希闭关士,正苦身为役」姑且期望做一个闭关修道之士,正苦于身体还在被劳役。写虽已归隐却未能完全放下。

「别来二千日,还丹应有获」分别以来已经两千天了,你炼制还丹应该有所收获。写对徐处士修道成果的期待。

「毋忘绛囊赠,使我升仙籍」不要忘记赠送我绛色的仙囊,使我能够升入仙籍。写希望得到徐处士的仙药相助。

「将酧金镮脆,青绫三万尺」将用金镮和三万尺青绫来酬谢。以夸张的酬谢写对仙药的渴望。

艺术手法
全诗以回忆开篇,以现状为中段,以期望收束,结构清晰。

"青林覆幽石"以青色与幽色写灊川的清幽,景中含情。

"谁知堕世路,譬如羁飞翮"以飞鸟之羁喻仕途之困,比喻贴切。

"轻负皇人经,犹怀稚川策"以"轻负"与"犹怀"的矛盾写自己的矛盾心态——虽未能践行却始终不忘。

"别来二千日"以具体数字写分别之久,增加了情感的真实感。末联"将酧金镮脆,青绫三万尺"以夸张的酬谢写对仙道的渴望,语调诙谐而不失真诚。

总体评价
此诗以寄赠道人为题,将往日同游的美好、误入世路的悔恨与对仙道的向往交织书写,感情真挚而语调亲切,是沈辽与道人酬唱诗中的情真之作。

相关诗词