寄题野翁无闷堂

宋 · 沈辽

译文

余不衣冠故吾里,上下三吴一谿水。

余不地方的人不穿冠服,上下三吴只有一溪水相连。

方山峨峨出清泚,野翁卜筑当山趾。

方山巍峨从清泉中耸出,野翁在山脚卜筑居所。

春气来自杨桞始,不待葩华着桃李。

春气从杨柳开始,不待花开满桃李。

莲生半卷未猒眼,已在红蕖明镜里。

莲花半卷还未厌眼,已在红蕖如明镜的池中。

秋风瑟瑟最先至,千里苍烟接山起。

秋风瑟瑟最先到来,千里苍烟与山相接升起。

车声马足不得到,无闷主人方隐几。

车马的声音到不了,无闷堂的主人正凭几而坐。

想见野翁形气古,少年词华奋瓌玮。

想见野翁形貌气质古朴,少年时词华奋发出瓌玮之美。

春秋八十尚不倦,一篇一咏无余晷。

年已八十尚且不疲倦,一篇一咏没有剩余的时光。

有材无用古所叹,知命不忧方可喜。

有材无用是古人所叹息的,知命而不忧虑才可喜。

神完貌固得所养,从来轩冕如糠粃。

精神完足容貌坚固得到所养,从来官爵如糠粃。

嗟余跋疐亦可鄙,老向江南治蓬藟。

嗟叹我的跋疐也可鄙,老了在江南治理蓬草荆棘。

隐身齐山绝人迹,独与白云同作止。

隐身齐山断绝人迹,只与白云一同作息。

白云无心归故山,故山自与野翁闲。

白云无心地归向故山,故山自然与野翁同闲。

聊上南冈一引领,落日已在桑榆间。

姑且登上南冈一伸颈远望,落日已在桑榆之间。

赏析

题解
此诗为沈辽寄题野翁无闷堂之作。全诗以长篇古体写对野翁隐居的赞美与自身的感慨。先写余不衣冠故吾里、上下三吴一溪水、方山峨峨、野翁卜筑当山趾——野翁的居处。再写春气来自杨柳始、莲生半卷、红蕖明镜——山居四季之美。又写秋风瑟瑟、苍烟接山、车马不到、无闷主人方隐几——山居的幽静。再写野翁形气古、少年词华奋瓌玮、春秋八十尚不倦——野翁的才华与长寿。又写有材无用、知命不忧、神完貌固、轩冕如糠粃——隐逸的哲理。末写自己的感叹——老向江南治蓬藟、隐身齐山绝人迹、独与白云同作止。末联以白云归山、野翁闲居、落日桑榆作结。全诗以野翁的隐居写对隐逸的向往与自身的感慨。

逐句解读
「余不衣冠故吾里」余不衣冠故吾里。写余不地方的人不穿冠服——风俗古朴。

「上下三吴一谿水」上下三吴一溪水。写上下三吴只有一溪水相连。

「方山峨峨出清泚」方山峨峨出清泚。写方山巍峨从清泉中耸出。

「野翁卜筑当山趾」野翁卜筑当山趾。写野翁在山脚卜筑居所。

「春气来自杨桞始」春气来自杨柳始。写春气从杨柳开始。

「不待葩华着桃李」不待葩华着桃李。写不待花开满桃李——春来即感。

「莲生半卷未猒眼」莲生半卷未猒眼。写莲花半卷还未厌眼。

「已在红蕖明镜里」已在红蕖明镜里。写已在红蕖如明镜的池中。

「秋风瑟瑟最先至」秋风瑟瑟最先至。写秋风瑟瑟最先到来。

「千里苍烟接山起」千里苍烟接山起。写千里苍烟与山相接升起。

「车声马足不得到」车声马足不得到。写车马的声音到不了——远离尘嚣。

「无闷主人方隐几」无闷主人方隐几。写无闷堂的主人正凭几而坐——隐逸之态。

「想见野翁形气古」想见野翁形气古。写想见野翁形貌气质古朴。

「少年词华奋瓌玮」少年词华奋瓌玮。写少年时词华奋发出瓌玮之美。

「春秋八十尚不倦」春秋八十尚不倦。写年已八十尚且不疲倦。

「一篇一咏无余晷」一篇一咏无余晷。写一篇一咏没有剩余的时光——终日咏吟。

「有材无用古所叹」有材无用古所叹。写有材无用是古人所叹息的。

「知命不忧方可喜」知命不忧方可喜。写知命而不忧虑才可喜。

「神完貌固得所养」神完貌固得所养。写精神完足容貌坚固得到所养。

「从来轩冕如糠粃」从来轩冕如糠粃。写从来官爵如糠粃——不值一顾。

「嗟余跋疐亦可鄙」嗟余跋疐亦可鄙。写嗟叹我的跋疐也可鄙——自嘲困顿。

「老向江南治蓬藟」老向江南治蓬藟。写老了在江南治理蓬草荆棘。

「隐身齐山绝人迹」隐身齐山绝人迹。写隐身齐山断绝人迹。

「独与白云同作止」独与白云同作止。写只与白云一同作息。

「白云无心归故山」白云无心归故山。写白云无心地归向故山。

「故山自与野翁闲」故山自与野翁闲。写故山自然与野翁同闲。

「聊上南冈一引领」聊上南冈一引领。写姑且登上南冈一伸颈远望。

「落日已在桑榆间」落日已在桑榆间。写落日已在桑榆之间——暮年之喻。

艺术手法
全诗以野翁的隐居与自身的隐居对照写隐逸之志。野翁的无闷堂——车马不到、隐几而坐、八十不倦,是理想的隐者。

"有材无用古所叹,知命不忧方可喜"写隐逸的哲理——有材无用虽可叹,知命不忧才可喜。

"从来轩冕如糠粃"写对功名的轻视。末段写自己的隐居——老向江南、隐身齐山、独与白云,与野翁相映。

"白云无心归故山,故山自与野翁闲"以白云写野翁的闲——白云无心而归,野翁亦无心而闲。

"落日已在桑榆间"以落日写暮年——自己的人生也如落日桑榆。

总体评价
此诗以野翁无闷堂写对隐逸的向往与自身的感慨,野翁的才华与长寿写理想的隐者,知命不忧的哲理写隐逸的智慧,落日桑榆的意象写自身的暮年,是沈辽寄题诗中的隐逸之作。

相关诗词