寄题谭氏需亭

宋 · 沈辽

译文

谭子作需亭,佳客同宴乐。

谭子建造了需亭,与佳客一同宴饮欢乐。

宴乐乃余事,文华相博约。

宴饮欢乐不过是附带的事,诗文才华才是相互切磋的重点。

散帙列经史,所游尽通博。

打开书卷陈列经史,交往之人都是学识渊博之士。

挥毫断新义,诸生困穿凿。

挥笔论断新的义理,学生们被穿凿之说所困扰。

中厨具烹饪,髙怀肆杯杓。

厨房备好了佳肴,高洁的情怀中尽情举杯畅饮。

遥想大论时,纷纷麈毛落。

遥想清谈大论的盛时,麈尾的毛纷纷飘落。

春风豁幽郁,秋日延林薄。

春风吹散了幽深的郁闷,秋日延伸到林间草木。

人生乐名教,安在甘寂寞。

人生以名教为乐,怎能甘于寂寞。

相期一穷达,岂止为脾臄。

相互期望的不仅是穷通显达,岂只是为了口腹之欲。

穷达乃在天,得时即鸣跃。

穷困还是显达在于天命,得到时机便能一鸣惊人。

在昔郑司农,处身固穷索。

从前郑司农,立身处世固然穷困。

飨客颇丰侈,水陆荐金错。

待客却颇为丰盛,水陆珍馐用金错的餐具盛放。

其后李北海,髙材冠台阁。

其后李北海,才华高超冠绝台阁。

摛文示时彦,万金资一酌。

撰文展示给当时的才俊,万金资助一次饮酒。

遗风不在是,斯名岂苟作。

遗风不仅仅在于这些,这个名声岂是苟且而得的。

泥沙何足道,正当为善谑。

泥沙般的小事何足挂齿,正应当善加戏谑。

子云老嗜酒,行当蹑芒屫。

扬子云年老嗜好饮酒,行将穿上芒鞋归隐。

为君说难字,犹能中一喙。

为你解说疑难字义,尚能贡献一得之见。

赏析

题解
此诗为沈辽寄题谭氏需亭之作。谭子建造需亭,佳客同在此宴乐。宴乐乃其余事,文华相互博约。散帙陈列经史,所游尽是通博之人。挥毫断定新义,诸生困于穿凿。中厨置备烹饪,高怀放肆杯杓。遥想大论之时,纷纷麈毛飘落。春风豁开幽郁,秋日延展林薄。人生乐在名教,安在甘于寂寞。相期一穷一达,岂止为了脾臄。穷达乃在于天,得时即鸣跃。在昔郑司农,处身固守穷索。飨客颇为丰侈,水陆荐以金错。其后李北海,高材冠于台阁。摛文示于时彦,万金资供一酌。遗风不在于是,此名岂是苟作。泥沙何足道,正当为善谑。子云老来嗜酒,行当蹑着芒屫。为你解说难字,犹能中一喙。全诗以需亭为题,写宴饮文会之乐与对穷达的达观。

逐句解读
「谭子作需亭」谭子建造需亭。写需亭的建造者。

「佳客同宴乐」佳客同在此宴乐。写亭中的宴集。

「宴乐乃余事」宴乐乃其余事。写宴乐不是主要目的。

「文华相博约」文华相互博约。写文学与思想的交流。

「散帙列经史」散帙陈列经史。写藏书之富。

「所游尽通博」所游尽是通博之人。写交往的广泛。

「挥毫断新义」挥毫断定新义。写学术的创新。

「诸生困穿凿」诸生困于穿凿。写学生的拘泥。

「中厨具烹饪」中厨置备烹饪。写饮食的准备。

「髙怀肆杯杓」高怀放肆杯杓。写饮酒的豪兴。

「遥想大论时」遥想大论之时。写想象中的学术辩论。

「纷纷麈毛落」纷纷麈毛飘落。

"麈毛"指清谈所用的麈尾,写辩论的激烈。

「春风豁幽郁」春风豁开幽郁。写春风的畅快。

「秋日延林薄」秋日延展林薄。写秋日的深远。

「人生乐名教」人生乐在名教。写人生的价值在于名教。

「安在甘寂寞」安在甘于寂寞。写何必甘于寂寞。

「相期一穷达」相期一穷一达。写对穷达的期待。

「岂止为脾臄」岂止为了脾臄。

"脾臄"指饮食之乐,写不止于口腹之欲。

「穷达乃在天」穷达乃在于天。写穷达的天命。

「得时即鸣跃」得时即鸣跃。写时机到来则奋发。

「在昔郑司农」在昔郑司农。

"郑司农"指郑玄,写汉代大儒。

「处身固穷索」处身固守穷索。写郑玄的安贫守学。

「飨客颇丰侈」飨客颇为丰侈。写宴客的慷慨。

「水陆荐金错」水陆荐以金错。写山珍海味的精美。

「其后李北海」其后李北海。

"李北海"指李邕,写唐代书家学者。

「髙材冠台阁」高材冠于台阁。写李邕的才华出众。

「摛文示时彦」摛文示于时彦。写以文章示人。

「万金资一酌」万金资供一酌。写一饮之费万金。

「遗风不在是」遗风不在于是。写遗风不在于奢华。

「斯名岂苟作」此名岂是苟作。写需亭之名不是随意取的。

「泥沙何足道」泥沙何足道。写世俗的不足道。

「正当为善谑」正当为善谑。写应当善于戏谑。

「子云老嗜酒」子云老来嗜酒。

"子云"指扬雄,写老来好酒。

「行当蹑芒屫」行当蹑着芒屫。写将穿草鞋远行。

「为君说难字」为你解说难字。写以学问相助。

「犹能中一喙」犹能中一喙。写还能说到点子上。

艺术手法
全诗以需亭的文会生活为核心,将宴饮、学术、历史与人生观编织一体。

"挥毫断新义,诸生困穿凿"以新义与穿凿的对比写学术的创新与守旧。

"穷达乃在天,得时即鸣跃"以天命与时机写人生的进退之道。

"遗风不在是,斯名岂苟作"以否定写真正的遗风不在于奢华宴饮,需亭之名有其深意。末联以扬雄嗜酒与解难的自信写文人风骨。

总体评价
此诗以需亭为题写宴饮文会之乐与对穷达的达观,铺叙详尽而议论精辟,是沈辽题亭诗中的力作。

相关诗词