寄题僧荣妙胜斋

宋 · 沈辽

译文

婉婉江记室,故庐在西陵。

温雅的江记室,旧居在西陵。

畴昔文雅地,何年钟梵兴。

往昔是文雅之地,何年起了钟磬梵音?

越江下朝海,门前绀波腾。

越江东下奔赴大海,门前深碧波涛翻腾。

苍茫梦笔事,谁似画桥称。

苍茫中如梦笔生花之事,谁能如画桥般称誉?

世道久蒙昧,至人绝勾绳。

世道久已蒙昧不清,至人断绝了世俗的规矩准则。

名存谁有实,身往复奚凭。

虚名虽存谁有真实?身去之后又凭什么立足?

万生着动静,其初匪云应。

万物执着于动与静,其本初并非如此应和。

纷然竞其趣,自知远真乘。

纷纷然竞相追逐各自的旨趣,自知已远离了真正的佛法大道。

上人学智者,髙谈信能承。

上人学习智者之风,高谈阔论确实能够承继。

知以妙为胜,新题敞相仍。

知道以妙为胜境,新题匾额敞开相继。

色相不足夸,是境方清澄。

色相不足以夸耀,这境界才真正清澄。

行期授记诲,为我比然灯。

行将期待佛授记的教诲,为我如同点燃明灯。

赏析

题解
此诗为沈辽寄题僧荣妙胜斋之作。妙胜斋为僧荣所居之所,沈辽因僧荣之学而寄诗论佛理。全诗从江记室故庐写起,感叹世事变迁,转入对佛理的阐发,赞僧荣之学而期授记之诲,将地名、人物、佛理融为一炉。

逐句解读
「婉婉江记室,故庐在西陵」温婉的江记室,旧日的庐舍在西陵。以江淹曾任记室起笔,点出西陵之地与文士的渊源。

「畴昔文雅地,何年钟梵兴」往昔是文雅之地,何年变为钟磬梵音兴盛之所。写文士旧居变为佛寺的变迁。

「越江下朝海,门前绀波腾」越江下流入海,门前深蓝色的波涛翻腾。写妙胜斋前的江水景观。

「苍茫梦笔事,谁似画桥称」苍茫的梦笔生花之事,谁能像画桥那样称誉。用江淹梦笔之典,感叹文才之衰。

「世道久蒙昧,至人绝勾绳」世道久已蒙昧不明,至人断绝了规矩准绳。写道高于文的价值取向。

「名存谁有实,身往复奚凭」名声虽存谁有实质,身已去又凭什么凭据。写名实之辨。

「万生着动静,其初匪云应」万物执着于动静之相,其初始并非如此相应。佛理阐发,写万物本原超越动静。

「纷然竞其趣,自知远真乘」纷纷然竞逐各自的趣向,自知远离了真实的佛法。

"真乘"指佛法的真实教义。

「上人学智者,髙谈信能承」上人学习智者大师的教义,高谈阔论确实能够承继。赞僧荣之学承天台宗智者大师之统。

「知以妙为胜,新题敞相仍」知道以妙为胜境,新题匾额敞明相承。写妙胜斋之名与僧荣之学相应。

「色相不足夸,是境方清澄」色相不值得夸耀,这样的境界才真正清澄。佛理:超越色相方得清净。

「行期授记诲,为我比然灯」期待将来授记之诲,为我比照燃灯佛的授记。以燃灯佛授记释迦牟尼之典,表达对佛法的归向。

艺术手法
全诗以地理入题,由文入佛,层层推进。

"畴昔文雅地,何年钟梵兴"以今昔对比写变迁,感慨含蓄。

"世道久蒙昧,至人绝勾绳"以"绝勾绳"写超越世俗规矩,与佛教的"不立文字"暗合。

"色相不足夸,是境方清澄"以对偶句式阐明佛理,简练有力。末联"为我比然灯"以佛教授记之典收束,将寄题升华为一种精神期许,意蕴深远。

总体评价
此诗以寄题妙胜斋为线索,从地理变迁写到佛理阐发,再到对僧人的期许,佛学意蕴深厚而结构清晰,是沈辽与僧人酬唱诗中兼具学理与情致的一篇。

相关诗词