寄老石

宋 · 沈辽

译文

老不在髪白,此态渐自迫。

老不在头发的花白,这种状态渐渐逼迫自己。

唯老不在我,寄老山前石。

唯有老不在我的身上,将老寄托于山前的石头。

朝来石上坐,云气湿衣襞。

早晨在石上坐着,云气润湿了衣褶。

夜就石上眠,月影照岩壁。

晚上在石上睡眠,月影照在岩壁上。

何为市南老,一欢复一戚。

为何做市南的老人,一欢乐又一悲伤。

啧啧恨身老,更以身为役。

啧啧地恨身已老,更把身体当奴役。

人言老且死,老死何足惜。

人说老了就要死,老死有什么值得可惜。

昔人有至言,人命在一息。

古人有至理名言,人命不过在一息之间。

赏析

题解
此诗为沈辽寄老石之作。老不在发白,此态渐自迫。唯老不在我,寄老山前石。朝来石上坐,云气湿衣襞。夜就石上眠,月影照岩壁。何为市南老,一欢复一戚。啧啧恨身老,更以身为役。人言老且死,老死何足惜。昔人有至言,人命在一息。全诗以寄老石写对衰老的超越——将老寄托于石而非自身。

逐句解读
「老不在髪白」老不在发白。写老不在头发的花白。

「此态渐自迫」此态渐自迫。写这种状态渐渐逼迫自己。

「唯老不在我」唯老不在我。写唯有老不在我的身上——将老转移。

「寄老山前石」寄老山前石。写将老寄托于山前的石头。

「朝来石上坐」朝来石上坐。写早晨在石上坐着。

「云气湿衣襞」云气湿衣襞。写云气润湿了衣褶。

「夜就石上眠」夜就石上眠。写晚上在石上睡眠。

「月影照岩壁」月影照岩壁。写月影照在岩壁上。

「何为市南老」何为市南老。写为何做市南的老人。

「一欢复一戚」一欢复一戚。写一欢乐又一悲伤——患得患失。

「啧啧恨身老」啧啧恨身老。写啧啧地恨身已老。

「更以身为役」更以身为役。写更把身体当奴役。

「人言老且死」人言老且死。写人说老了就要死。

「老死何足惜」老死何足惜。写老死有什么值得可惜。

「昔人有至言」昔人有至言。写古人有至理名言。

「人命在一息」人命在一息。写人命不过在一息之间。

艺术手法
全诗以"寄老"的构思写对衰老的超越。将"老"从自身转移到石头——老的是石头而不是我,是一种心理上的超越。

"朝来石上坐,云气湿衣襞""夜就石上眠,月影照岩壁"写与石的亲密——朝坐夜眠,云气润衣,月影照壁,是人与石的合一。

"何为市南老,一欢复一戚"写世俗老人的患得患失,与自己的"寄老山前石"形成对比。末联"人命在一息"写对生死的达观——生命短暂,何必为老而忧。

总体评价
此诗以寄老石写对衰老的超越,将老寄托于石的构思新颖独特,朝坐夜眠的亲密写出了人与石的合一,末联的达观写出了对生死的超脱,是沈辽山居诗中的超越之作。

相关诗词