寄才仲

宋 · 沈辽

译文

陶令在彭泽,放怀天壤间。

陶渊明在彭泽做县令时,放怀于天地之间。

横江三百里,往往向庐山。

横渡江面三百里,经常前往庐山。

多寻简寂醉,时访远公闲。

常常去简寂观醉酒,不时拜访远公谈闲。

不复顾吏迹,世人指为顽。

不再顾及官场吏迹,世人指称他顽劣。

公子负文华,少年成青纶。

公子你负有文采才华,少年时就取得了官职。

风流不屑俗,为邑得星湾。

风流倜傥不屑于世俗,做县令到了星湾。

节节香炉峰,据案见苍颜。

层层叠叠的香炉峰,坐在案前就能看见苍翠的山颜。

何劳事舟楫,缓步可跻攀。

何必劳烦乘船,缓步就可以攀登。

形骸付物外,勿使人事关。

将形骸交付于物外之境,不要让人事来干扰。

岩壑髙世人,有谁偕往还。

岩壑之间高出于世人,有谁与之偕行往还。

新篇定盈轴,佳句不可删。

你写的新诗一定满了卷轴,佳句不可删减。

南风傥乘寄,诚足慰衰孱。

南风如果能寄来你的诗篇,确实足以慰藉我这衰弱之人。

赏析

题解
此诗为沈辽寄赠才仲之作。才仲为一少年文士,任职于星湾(今江西星子),近庐山。全诗以陶渊明在彭泽的放达为引子,想象才仲在庐山之畔为官的风雅生活,表达了对才仲文采与风流的赞美,以及期盼读到才仲新诗的殷切之情。

逐句解读
「陶令在彭泽,放怀天壤间」陶渊明在彭泽做县令时,放怀于天地之间。以陶渊明起笔,为全诗奠定隐逸放达的基调。

「横江三百里,往往向庐山」横渡江面三百里,经常前往庐山。写陶渊明与庐山的密切关系。

「多寻简寂醉,时访远公闲」常常去简寂观醉酒,不时拜访远公谈闲。

"简寂"为陆修静所居之道观,"远公"为慧远,写陶渊明与僧道之人的交往。

「不复顾吏迹,世人指为顽」不再顾及官场吏迹,世人指称他顽劣。写陶渊明的不拘礼法。

「公子负文华,少年成青纶」公子你负有文采才华,少年时就取得了官职。

"青纶"指青绶,代指官职,写才仲的少年得志。

「风流不屑俗,为邑得星湾」风流倜傥不屑于世俗,做县令到了星湾。写才仲的风雅与任职之地。

「节节香炉峰,据案见苍颜」层层叠叠的香炉峰,坐在案前就能看见苍翠的山颜。写星湾近庐山的地理之便。

「何劳事舟楫,缓步可跻攀」何必劳烦乘船,缓步就可以攀登。写庐山之近,步行可达。

「形骸付物外,勿使人事关」将形骸交付于物外之境,不要让人事来干扰。劝才仲以超脱之心为官。

「岩壑髙世人,有谁偕往还」岩壑之间高出于世人,有谁与之偕行往还。写隐逸之境的孤独。

「新篇定盈轴,佳句不可删」你写的新诗一定满了卷轴,佳句不可删减。赞美才仲的诗才。

「南风傥乘寄,诚足慰衰孱」南风如果能寄来,确实足以慰藉我这衰弱之人。以期待友人来诗收束,写对才仲诗作的殷切期盼。

艺术手法
全诗以陶渊明为引子,以才仲为主体,以自己为收束,形成三重结构。前四句写陶渊明为下文才仲的"风流不屑俗"树立参照。

"节节香炉峰,据案见苍颜"以"据案见"写出为官之闲与山景之近的绝妙结合,案牍之劳与山水之美同在。

"形骸付物外,勿使人事关"是对才仲的劝勉,也是自己的人生态度。

"南风傥乘寄"以南风寄诗为喻,既点明地理之远又含深情厚谊。

总体评价
此诗以陶渊明为精神坐标,赞美才仲的风雅生活与文学才华,同时寄寓了自己的隐逸情怀,格调清雅而情意恳切。

相关诗词