惠聚上方

宋 · 沈辽

译文

卧病甬东久,偶寻吴会游。

在甬东卧病已久,偶然前往吴地寻访游览。

不知陶令意,乃与身为讐。

不明白陶渊明的心意,竟然与自己身体为仇。

恤隐岂不美,更恐增人愁。

体恤民间隐痛难道不美吗,但更怕反而增添了百姓的忧愁。

黾勉有余暇,强来访林丘。

尽力公务之余稍有闲暇,勉强来探访这山林丘壑。

此地多山石,鸟道与云浮。

此地多山石嶙峋,鸟道蜿蜒与浮云齐高。

松筠郁回合,四顾皆良畴。

松竹茂密回环交合,环顾四周都是良田美畴。

仆本山野人,聊此谢羁愁。

我本是山野之人,姑且在此排遣羁旅的忧愁。

从容日已夕,归意良悠悠。

从容漫步不觉日已西斜,归去的心意悠悠远长。

赏析

题解
此诗为沈辽惠聚上方之作。卧病甬东已久,偶尔寻访吴会游历。不知陶令的本意,乃与自身为仇。体恤隐者岂不美善,更恐增添人的愁绪。黾勉之余有闲暇,勉强来访问林丘。此地多山石,鸟道与云浮。松筠郁然回合,四顾皆是良田。我本是山野之人,聊此谢绝羁愁。从容间日已西夕,归意悠远绵长。全诗以访山寺写病中的释怀与归意。

逐句解读
「卧病甬东久」卧病甬东已久。写病居的时间之长。

「偶寻吴会游」偶尔寻访吴会游历。写出游的偶然。

「不知陶令意」不知陶令的本意。

"陶令"指陶渊明,写对陶潜归隐之意的困惑。

「乃与身为讐」乃与自身为仇。写陶渊明的归隐是自苦而非自乐。

「恤隐岂不美」体恤隐者岂不美善。写对隐逸的同情。

「更恐增人愁」更恐增添人的愁绪。写隐逸中的忧愁。

「黾勉有余暇」黾勉之余有闲暇。写公务之余的空闲。

「强来访林丘」勉强来访问林丘。写访山的勉强成行。

「此地多山石」此地多山石。写山地的特征。

「鸟道与云浮」鸟道与云浮。写山路的险峻与高远。

「松筠郁回合」松竹郁然回合。写植物的茂密环绕。

「四顾皆良畴」四顾皆是良田。写山间平原的肥沃。

「仆本山野人」我本是山野之人。写自己的本性。

「聊此谢羁愁」聊此谢绝羁愁。写山中暂释愁绪。

「从容日已夕」从容间日已西夕。写时间的流逝。

「归意良悠悠」归意悠远绵长。写归隐之念的绵延不绝。

艺术手法
全诗以"不知陶令意"的质疑为转折点。诗人认为陶渊明的归隐"乃与身为讐"——隐逸虽然超脱但也是自我为难。

"更恐增人愁"进一步写隐逸的忧愁。但后文"仆本山野人"又回归了陶令的本意——归隐不是因为厌恶而是因为本性。末联"归意良悠悠"以"悠悠"写归意的绵长不绝,与"不知陶令意"形成和解——不必理解陶令之意,自己的归意已如远山般悠悠。

总体评价
此诗以访山寺写病中的释怀与归意,对陶令归隐的质疑与自身体悟的归隐形成张力,是沈辽山行诗中的思辨之作。

相关诗词