黄鹂

宋 · 沈辽

译文

黄鹂何处来,啼我夷即下。

黄鹂鸟从何处飞来,在我的夷山下啼叫。

绿叶掩穷陬,春容已衰谢。

绿叶遮掩着偏僻的角落,春天的容貌已经衰败凋谢。

百年如转毂,悲欢正相驾。

百年人生如同转动的车轮,悲伤与欢乐正相互交替驾驭。

感事一伤怀,吾年四十化。

感怀世事一阵伤情,我已到了四十岁的变转之年。

赏析

题解
此诗为沈辽咏黄鹂之作。黄鹂从何处来,啼在我夷即之下。绿叶掩蔽穷陬,春容已经衰谢。百年如转毂,悲欢正相驾驱。感事一伤怀,我年已四十而化。全诗以黄鹂的啼声写暮春的伤感与中年之叹。

逐句解读
「黄鹂何处来」黄鹂从何处来。写黄鹂声的突然出现。

「啼我夷即下」啼在我夷即之下。

"夷即"指溪边,写黄鹂在溪边啼叫。

「绿叶掩穷陬」绿叶掩蔽穷陬。写绿叶遮蔽了偏僻的角落。

「春容已衰谢」春容已经衰谢。写春天的容颜已老。

「百年如转毂」百年如转毂。

"转毂"即车轮,写时光的飞速旋转。

「悲欢正相驾」悲欢正相驾驱。写悲与欢交织并行。

「感事一伤怀」感事一伤怀。写对世事的伤感。

「吾年四十化」我年已四十而化。化用《论语》"四十而不惑",写四十岁的变化。

艺术手法
全诗以黄鹂的啼声触发春容衰谢之感。

"绿叶掩穷陬"与"春容已衰谢"形成表面的矛盾——绿叶正浓而春已衰谢,实质是花已落而叶正茂。

"百年如转毂"以车轮的旋转写时光的飞速,悲与欢如车之两轮,交替前行。末句"吾年四十化"以《论语》"四十而不惑"为底色,但此处不是不惑而是"化"——四十岁是一个变化的节点,不是安定而是转折。

总体评价
此诗以黄鹂的啼声写暮春的伤感与中年之叹,转毂之喻与四十之化写出了时光的紧迫,是沈辽咏鸟诗中的感慨之作。

相关诗词