花药尘外亭

宋 · 沈辽

译文

导师昔示化,灵墟肇开凿。

导师昔日显示教化,灵墟之地开始开凿兴建。

山间百草花,救病皆为药。

山间百草之花,用来治病都是良药。

尔来三百岁,法音亦间作。

从那时以来三百年,佛法之音也时有兴起。

为人布福时,随缘四丰乐。

为人广布福泽之时,随缘四方都丰足安乐。

然师法王嗣,金锡中天落。

然而师父是法王的后嗣,金锡法杖从天而降。

海众蚤知归,天龙欣有托。

佛法大海中的信众早已知道归依,天龙也欣喜有所依托。

鼎新金布地,烟云助回薄。

重新修建如同金子铺地,烟云缭绕增添回环幽深。

岣嵝对岑寂,潇湘供盥濯。

岣嵝山与这里相对而立岑寂幽深,潇湘之水可供盥洗涤荡。

维摩老且病,身世两无着。

维摩诘既老又病,身与世两者都无所执着。

行期过丈室,为我探泉壑。

行程中期待经过方丈之室,替我探访那泉水与沟壑。

赏析

题解
此诗为沈辽花药尘外亭之作。导师昔示化,灵墟肇开凿。山间百草花,救病皆为药。尔来三百岁,法音亦间作。为人布福时,随缘四丰乐。然师法王嗣,金锡中天落。海众蚤知归,天龙欣有托。鼎新金布地,烟云助回薄。岣嵝对岑寂,潇湘供盥濯。维摩老且病,身世两无着。行期过丈室,为我探泉壑。全诗以花药尘外亭写对佛法的赞叹与对禅师的期许。

逐句解读
「导师昔示化」导师昔示化。写导师往昔示现教化。

「灵墟肇开凿」灵墟肇开凿。写灵墟开始开凿建寺。

「山间百草花」山间百草花。写山间的百草之花。

「救病皆为药」救病皆为药。写救治疾病都是药——佛法治心病。

「尔来三百岁」尔来三百岁。写此来已有三百年。

「法音亦间作」法音亦间作。写佛法之音也间或响起。

「为人布福时」为人布福时。写为世人广布福泽之时。

「随缘四丰乐」随缘四丰乐。写随缘而得四方丰乐。

「然师法王嗣」然师法王嗣。写禅师是法王的继承者。

「金锡中天落」金锡中天落。

"金锡"指僧人的锡杖,写金锡从天而降——写禅师之来如天降。

「海众蚤知归」海众蚤知归。

"海众"指僧众,写僧众早已知所归依。

「天龙欣有托」天龙欣有托。写天龙也欣然有托。

「鼎新金布地」鼎新金布地。写重新修建如金布地。

「烟云助回薄」烟云助回薄。写烟云助其萦绕。

「岣嵝对岑寂」岣嵝对岑寂。

"岣嵝"指衡山,写岣嵝山对峙岑寂。

「潇湘供盥濯」潇湘供盥濯。写潇湘之水可供盥洗。

「维摩老且病」维摩老且病。写自己如维摩诘又老又病。

「身世两无着」身世两无着。写身与世两方面都无所着落。

「行期过丈室」行期过丈室。

"丈室"指维摩诘之室,写行期将过方丈之室。

「为我探泉壑」为我探泉壑。写为我探寻泉石沟壑——代我欣赏山水。

艺术手法
全诗以花药寺的历史写佛法的传承。前八句写历史——导师示化、百草为药、三百年法音。中八句写现在——禅师继法、金布地、烟云回薄。末四句转向自身——"维摩老且病"以维摩诘自喻,"身世两无着"写谪居的无根感。末句"为我探泉壑"写对禅师的托付——我老病不能行,请你代我探寻泉壑,是以友情写禅缘。

总体评价
此诗以花药尘外亭写对佛法的赞叹与对禅师的期许,从历史到现在再到自身的结构层次分明,维摩老病的自喻与为我探泉壑的托付写出了谪居者的无奈与友情,是沈辽题亭诗中的深情之作。

相关诗词