湖亭怀子美

宋 · 沈辽

译文

秋来湖亭谁与乐,荷华半摧柳叶落。

秋天来到湖亭有谁同乐,荷花已半被摧残柳叶也已飘落。

忆昔榜舟乘夜月,行觞数与君相酢。

回忆从前月夜泛舟,行酒令多次与你相互敬酒。

如今一西复一东,有如萍苴流水中。

如今一个在东一个在西,如同浮萍在水流中漂浮。

白头无心治世故,何时胜处重相逢。

白发之人无心再理世务,何时能在胜景之处重逢。

赏析

题解
此诗为沈辽在湖亭怀念子美之作。秋来湖亭无人同乐,荷花半残柳叶飘落。诗人回忆昔日月下泛舟、举杯对饮的欢乐,感叹如今一西一东如萍草漂流水中。白发无心再理世务,只盼何时胜景重逢。全诗以秋景起兴,以今昔对照写怀念之情,语调怅然而含蓄。

逐句解读
「秋来湖亭谁与乐」秋天来到湖亭有谁同乐。写秋日的孤独。

「荷华半摧柳叶落」荷花已半被摧残,柳叶也已飘落。写秋景的萧瑟。

「忆昔榜舟乘夜月」回忆从前月夜泛舟。

"榜舟"即撑船,写往昔月下游湖。

「行觞数与君相酢」行酒令多次与你相互敬酒。

"相酢"即相互酬答,写往日对饮的欢乐。

「如今一西复一东」如今一个在东一个在西。写友人的离散。

「有如萍苴流水中」如同浮萍在水流中漂浮。以萍草喻人事的漂泊不定。

「白头无心治世故」白发之人无心再理世务。写老来的淡漠。

「何时胜处重相逢」何时能在胜景之处重逢。写对重逢的期盼。

艺术手法
全诗以秋景与春忆的对照为基本结构。

"荷华半摧柳叶落"以荷与柳的双重凋零写秋之萧瑟,"半摧"的"半"字写残存之美与凋零之悲的交织。

"忆昔榜舟乘夜月"以夜月写往昔的浪漫,"行觞数与君相酢"以"相酢"写友情的亲密。

"有如萍苴流水中"以萍草喻漂泊,取其无根之态。末联"何时胜处重相逢"以问句收束,将怀念化为期盼,虽怅然而未绝望。

总体评价
此诗以湖亭秋景为契机,将今昔的对比与东西的离散交织书写,怀念之情真挚而语调含蓄,是沈辽怀人诗中的佳作。

相关诗词