和颖叔蓬莱阁

宋 · 沈辽

译文

海上仙山豪,泛泛随狂潮。

海上仙山气势雄豪,随狂潮泛泛漂动。

仙人毒其危,禺强资巨鼇。

仙人忧惧仙山的危险,禺强借助巨鼇来承载仙山。

澒洞绝世纷,于焉乐逍遥。

仙山与世隔绝远离尘嚣纷扰,在此逍遥快乐。

长年誓不死,玉观何岧嶤。

仙人长年发誓永生不死,玉制的观阁何其高峻。

麻姑朝按行,洪崖莫相招。

麻姑早晨巡行仙界,洪崖傍晚相互招邀。

宴劳酌琼液,献酬肯相饶。

宴饮慰劳时斟满琼浆玉液,举杯酬答谁肯相让。

月里振金珮,风前吹玉箫。

月宫中摇响金珮,清风前吹奏玉箫。

至真游乐地,世俗风波遥。

这是至真之人游乐之地,离世俗风波十分遥远。

我本丘壑人,居然厌烦嚣。

我本是属于山林丘壑的人,竟然厌倦了尘世的烦嚣。

步此重阁峻,仙意何飘飘。

登上这座高峻的重阁,仙意何等飘飘然。

下视照湖春,浩荡生波涛。

俯瞰下方照湖的春水,浩浩荡荡生出波涛。

爱兹为中峙,想可娱洪髙。

喜爱此阁中峙于山水之间,想可以娱悦洪大的高远之志。

萧洒紫霞衣,淡泊颜氏瓢。

愿披潇洒的紫霞之衣,甘守淡泊如颜回的一瓢之饮。

聊乐白驹影,轩裳真𣙢牢。

姑且享受白驹过隙的时光,官场的轩裳实在束缚太甚。

贺老久不作,吾方饵金膏。

贺老已久不现身,我正要服食金膏以求长生。

轻身化羽翼,把袂穷丹霄。

愿轻身化为羽翼,携手飞升直到九天之上。

赏析

题解
此诗为沈辽和答颖叔(沈括)蓬莱阁之作。蓬莱阁位于越州(今绍兴),因传说中海上仙山蓬莱而得名。全诗借阁名生发仙想,先写海上仙山的传说,再写登阁所见所感,由仙界而人世,由人世而归隐志向,层层递进,表达了对超脱尘俗、追求仙道的向往。

逐句解读
「海上仙山豪,泛泛随狂潮」海上仙山气势雄豪,随狂潮泛泛漂动。起笔即写仙山浮海之奇观。

「仙人毒其危,禺强资巨鼇」仙人忧惧仙山的危险,禺强借助巨鼇来承载。用巨鼇负山之典,"毒"字意为忧虑。

「澒洞绝世纷,于焉乐逍遥」仙山与世隔绝远离尘嚣纷扰,在此逍遥快乐。写仙界超脱尘俗之境。

「长年誓不死,玉观何岧嶤」仙人长年发誓永生不死,玉制的观阁何其高峻。写仙家永生之愿与仙阁之高。

「麻姑朝按行,洪崖莫相招」麻姑早晨巡行仙界,洪崖傍晚相互招邀。以两位仙人之名写仙界日常。

「宴劳酌琼液,献酬肯相饶」宴饮慰劳时斟满琼浆玉液,举杯酬答谁肯相让。写仙宴的热闹欢畅。

「月里振金珮,风前吹玉箫」月宫中摇响金珮,清风前吹奏玉箫。以声写仙界之雅。

「至真游乐地,世俗风波遥」这是至真之人游乐之地,离世俗风波十分遥远。总写仙境与人世的隔绝。

「我本丘壑人,居然厌烦嚣」我本是属于山林丘壑的人,竟然厌倦了尘世的烦嚣。由仙界转向自我抒怀。

「步此重阁峻,仙意何飘飘」登上这座高峻的重阁,仙意何等飘飘然。写登阁之感。

「下视照湖春,浩荡生波涛」俯瞰下方照湖的春水,浩浩荡荡生出波涛。写登高远望之景。

「爱兹为中峙,想可娱洪髙」喜爱此阁中峙于山水之间,想可以娱悦洪大的高远之志。写对此地之爱。

「萧洒紫霞衣,淡泊颜氏瓢」愿披潇洒的紫霞之衣,甘守淡泊如颜回的一瓢之饮。以仙家衣与儒家贫作比,写淡泊之志。

「聊乐白驹影,轩裳真𣙢牢」姑且享受白驹过隙的时光,官场的轩裳实在束缚太甚。以"白驹影"喻短暂人生,"𣙢牢"喻仕途牢笼。

「贺老久不作,吾方饵金膏」贺老已久不现身,我正要服食金膏以求长生。以贺知章归隐越中为典。

「轻身化羽翼,把袂穷丹霄」愿轻身化为羽翼,携手飞升直到九天之上。以飞升仙界作结,表达超脱尘世的终极愿望。

艺术手法
此诗前半以仙山传说为骨架,后半以自我抒怀为血肉,中间以"我本丘壑人"为转折枢纽,结构严密。仙界部分用典密集(禺强、巨鼇、麻姑、洪崖),营造浓郁的道教氛围。

"月里振金珮,风前吹玉箫"一联以听觉意象写仙界之雅,与"宴劳酌琼液"的味觉形成感官交织。

"萧洒紫霞衣"与"淡泊颜氏瓢"对举,将道家的潇洒与儒家的安贫融为一炉,体现宋人儒道互补的精神取向。

"把袂穷丹霄"以动作收束全篇,气格高远。

总体评价
此诗借蓬莱阁之名驰骋仙想,由仙而人、由景而情,将道教仙境的想象与个人归隐的志向融为一体,是沈辽和答诗中想象瑰丽、意境高远之作。

相关诗词