和李正甫

宋 · 沈辽

译文

山川旱气赤如虹,大海半涸惊鱼龙。

山川间旱气蒸腾赤红如虹,大海半已干涸惊动了鱼龙。

行人渴死道不通,时见飞鸢坠长空。

行路之人渴死道路不通,时常看见飞鸢从长空坠落。

日轮轧轧未背昃,独坐髙堂酌琼液。

日轮轧轧转动尚未西斜,独自坐在高堂上饮着美酒。

下视万屋生白烟,不复平日瞻青山。

俯视万家屋顶升腾白烟,再也看不到往日的青山。

闭目欲想瑶池濒,欲往万里增黄尘。

闭上双眼想要想象瑶池之畔,想要前往却在万里间增添黄尘。

长忆仙人李太白,若乘鲸鱼应腐鳞。

常常想起仙人李白,如果乘鲸鱼而去鳞片也该腐烂了。

晚餐一盘荐黑黍,出铛已败色如土。

晚餐一盘黑黍米饭,出了锅已经变质颜色如同泥土。

忽得诸篇排硬言,伏读未终汗如雨。

忽然得到几篇刚劲有力的诗文,伏案阅读还未读完便汗如雨下。

赏析

题解
此诗为沈辽和李正甫之作。山川间旱气赤红如虹,大海半涸惊动了鱼龙。行人渴死道路不通,时而见到飞鸢坠入长空。日轮轧轧还未偏西,独自坐在高堂酌饮琼液。下望万家屋舍生出白烟,不再能像平日那样瞻望青山。闭目想要想象瑶池之滨,想要前往万里却增黄尘。长忆仙人李太白,若乘鲸鱼应当已腐鳞了。晚餐一盘进献黑黍,出了锅已变质色如泥土。忽然得到诸篇硬语排奡之作,伏读未终汗出如雨。全诗以大旱之灾写旱中的孤坐与得诗的欣喜。

逐句解读
「山川旱气赤如虹」山川间旱气赤红如虹。写旱情的严重与灼热。

「大海半涸惊鱼龙」大海半已干涸惊动了鱼龙。写旱情之烈连大海都受影响。

「行人渴死道不通」行人渴死道路不通。写旱灾的惨烈。

「时见飞鸢坠长空」时而见到飞鸢坠入长空。写飞鸟也因酷热而坠亡。

「日轮轧轧未背昃」日轮轧轧还未偏西。写烈日的持久。

「独坐髙堂酌琼液」独坐高堂酌饮琼液。写自己的饮酒消暑。

「下视万屋生白烟」下望万家屋舍生出白烟。写旱中屋顶的蒸腾。

「不复平日瞻青山」不再能像平日那样瞻望青山。写旱中视线的模糊。

「闭目欲想瑶池濒」闭目想要想象瑶池之滨。写对清凉仙境的向往。

「欲往万里增黄尘」想要前往万里却只增黄尘。写现实的干旱与向往的不可及。

「长忆仙人李太白」长忆仙人李白。写对李白的仰慕。

「若乘鲸鱼应腐鳞」若乘鲸鱼应当已腐了鳞片。写李白传说的虚幻与不可信。

「晚餐一盘荐黑黍」晚餐一盘进献黑黍。写食物的粗劣。

「出铛已败色如土」出了锅已变质色如泥土。写食物的不可食。

「忽得诸篇排硬言」忽然得到诸篇硬语排奡之作。写得到友人诗作的惊喜。

「伏读未终汗如雨」伏读未完已汗出如雨。写读诗的激动与酷暑的交加。

艺术手法
全诗以极端的旱灾为背景,将自然之灾与精神之慰对照书写。

"赤如虹""半涸""渴死""坠长空"层层递进,旱情从山川到大海、从行人到飞鸟,无不受灾。

"独坐髙堂酌琼液"与外面的"渴死"形成阶级的对比——有人在酷暑中享琼液,有人却渴死道旁。

"若乘鲸鱼应腐鳞"以李白乘鲸的传说写出世的虚幻,连仙人也难逃旱灾。末联"忽得诸篇"将全诗从旱灾的压抑中拔起,诗歌的力量如一道清凉,令"汗如雨"——既是酷暑之汗,也是激动之汗。

总体评价
此诗以大旱之灾写旱中的孤坐与得诗的欣喜,旱灾的惨烈与诗歌的慰藉形成强烈对照,是沈辽和诗中的沉郁之作。

相关诗词