和李泰叔

宋 · 沈辽

译文

一身已与世相违,宁假虚名竹帛垂。

一己之身已与世俗相违背,何须借虚名记载于竹帛之上流传。

老去读书聊自遣,病多饮药倚支持。

老了读书姑且自我排遣,病多靠饮药来支撑。

长因斜日增离恨,却有秋风慰所思。

常因斜阳增添离愁别恨,却有秋风慰藉我的思念。

屡辱髙吟不即报,使来多值欲眠时。

屡次承蒙高吟却未能即时报答,来人常逢我想要安眠的时候。

赏析

题解
此诗为沈辽和李泰叔之作。一身已与世俗相违,何须虚名记载于竹帛之上。老来读书姑且自我排遣,病多靠饮药来支持。常因斜阳增添离恨,却有秋风慰藉所思。屡次承蒙高吟却未能即时报答,因来人常逢我欲眠之时。全诗以淡泊的笔调写老病的孤寂与对友人的歉意。

逐句解读
「一身已与世相违」一己之身已与世俗相违背。写与世不合的孤立。

「宁假虚名竹帛垂」何须借虚名记载于竹帛之上流传。写对名声的淡漠。

「老去读书聊自遣」老了读书姑且自我排遣。写读书的非功利性。

「病多饮药倚支持」病多靠饮药来支撑。写身体的衰弱与坚持。

「长因斜日增离恨」常因斜阳增添离愁别恨。写夕阳下的思乡之情。

「却有秋风慰所思」却有秋风慰藉我的思念。写秋风中得到的慰藉。

「屡辱髙吟不即报」屡次承蒙高吟却未能即时报答。写对友人的歉意。

「使来多值欲眠时」来人常逢我想要安眠的时候。写病中的困倦与回复的迟延。

艺术手法
全诗以"违"与"慰"的张力为结构。

"与世相违"是全诗的基调——与世不合、不求虚名、读书自遣、病多倚药,一层层的疏离。

"长因斜日增离恨"以斜阳的时间写离愁的加重,"却有秋风慰所思"以秋风写来自自然的慰藉,"增"与"慰"形成情感的一升一降。末联以歉意的语气写对友人的回应迟缓,"使来多值欲眠时"以"欲眠"写病中的无力,语气谦和而真诚。

总体评价
此诗以淡泊的笔调写老病的孤寂与对友人的歉意,情感真挚而不夸张,是沈辽酬答诗中的谦逊之作。

相关诗词