寒山

宋 · 沈辽

译文

黄牛岩下水弯弯,葛帔篮舆自往还。

黄牛岩下弯弯的流水,穿着粗衣乘竹轿自来自往。

不是湘累莫相问,祗应枯瘁似寒山。

不是屈原就莫来相问,只应枯瘁如寒山。

赏析

题解
此诗为沈辽寒山之作。黄牛岩下水弯弯,葛帔篮舆自往还。不是湘累莫相问,祗应枯瘁似寒山。全诗以寒山自喻写谪居的枯瘁与对屈原的认同。

逐句解读
「黄牛岩下水弯弯」黄牛岩下水弯弯。写黄牛岩下弯弯的流水。

「葛帔篮舆自往还」葛帔篮舆自往还。

"葛帔"指粗布衣,"篮舆"指竹轿,写穿着粗衣乘竹轿自来自往。

「不是湘累莫相问」不是湘累莫相问。

"湘累"指屈原,写不是屈原就莫来相问。

「祗应枯瘁似寒山」祗应枯瘁似寒山。写只应枯瘁如寒山——寒山是唐代隐士,写自己的枯瘦如寒山子。

艺术手法
全诗以屈原与寒山的双重自喻写谪居的身份。

"不是湘累莫相问"以否定写认同——只有如屈原般的人才能理解我,旁人不必相问。

"枯瘁似寒山"以寒山写自己的形象——枯瘦憔悴如寒山子,是隐士的典型形象。黄牛岩、葛帔、篮舆的意象写出了谪居的简朴与偏僻。

总体评价
此诗以寒山自喻写谪居的枯瘁与对屈原的认同,湘累与寒山的双重自喻写出了谪居者的精神谱系,是沈辽谪居诗中的自况之作。

相关诗词