钴𬭁潭

宋 · 沈辽

译文

余读子厚书,始闻钴𬭁潭。

我读了柳子厚的文章,才听说钴𬭁潭。

榜舟西江下,振步愚溪南。

划船沿西江而下,步行到愚溪南面。

髙下凌山阿,松篁蔽秋岚。

高高低低翻越山脊,松竹遮蔽着秋天的山岚。

土人识其地,古木森楩楠。

当地人认识那个地方,古木参天多是楩树楠树。

水深日波澜,此理亦易探。

水深日久生波澜,这个道理也容易探究。

古木为钴𬭁,土音正相参。

古木的形状像钴𬭁,当地土音正好相合。

所记或不然,信书殊未甘。

记载的或许不是这样,尽信书本实在不甘心。

此公废已久,山水穷年耽。

这位先生被废弃已久,终年沉迷于山水之间。

造化毫楮间,浮实微相锬。

造化之功在笔墨之间,虚实微妙地互相映照。

幽心有默识,西归助清谈。

幽微之心有默契的识见,西归后可助清谈。

赏析

题解
此诗为沈辽钴鉧潭之作。我读柳宗元之书,始闻钴鉧潭之名。撑舟西江而下,步行愚溪之南。高下翻越山阿,松竹遮蔽秋岚。当地人认识此地,古木森然多楩楠。水深日久生波澜,此理也易探寻。古木名为钴鉧,土音正相参证。所记或者不然,信书实未甘心。此公废弃已久,山水穷年耽嗜。造化毫楮之间,浮实微有相锬。幽心有默识,西归助人清谈。全诗以实地探访钴鉧潭写对柳宗元《钴鉧潭记》的验证与感悟。

逐句解读
「余读子厚书」我读柳宗元之书。写阅读柳文的缘起。

「始闻钴𬭁潭」始闻钴鉧潭之名。写从书中得知此潭。

「榜舟西江下」撑舟西江而下。写出行的水路。

「振步愚溪南」步行愚溪之南。写步行的路线。

「髙下凌山阿」高下翻越山阿。写地形的起伏。

「松篁蔽秋岚」松竹遮蔽秋岚。写山间的植被与雾气。

「土人识其地」当地人认识此地。写当地人的指引。

「古木森楩楠」古木森然多楩楠。写古木的珍贵品种。

「水深日波澜」水深日久生波澜。写潭水的深与浪。

「此理亦易探」此理也易探寻。写道理不难理解。

「古木为钴𬭁」古木名为钴鉧。

"钴鉧"即熨斗,写潭形如熨斗。

「土音正相参」土音正相参证。写方言对地名的印证。

「所记或不然」所记或者不然。写柳宗元的记载可能有误。

「信书殊未甘」信书实未甘心。写对书中记载的质疑。

「此公废已久」此公废弃已久。写柳宗元贬谪之久。

「山水穷年耽」山水穷年耽嗜。写柳宗元对山水的痴迷。

「造化毫楮间」造化毫楮之间。写自然造化与笔墨之间的关系。

「浮实微相锬」浮实微有相锬。写文字的浮华与实际的微妙差异。

「幽心有默识」幽心有默识。写内心的默默领悟。

「西归助清谈」西归助人清谈。写回去后可供清谈之资。

艺术手法
全诗以实地探访与文本验证为结构。前半写实地所见:撑舟、步行、翻山、看松竹、听土人指认。后半转入思辨:"所记或不然,信书殊未甘"写对柳宗元记载的质疑——亲临其地后发现有与书中不同的地方。

"造化毫楮间,浮实微相锬"写自然造化与文字记述之间的微妙差距,是全诗最有思辨深度的句子。

总体评价
此诗以实地探访钴鉧潭写对柳宗元《钴鉧潭记》的验证与感悟,实证精神与文学感悟兼融,是沈辽游记诗中的思辨之作。

相关诗词