复作过商翁墓 其一

宋 · 沈辽

译文

当年不佩封侯印,后世谁寻堕泪碑。

当年不曾佩戴封侯的印信,后世有谁会来寻找那堕泪碑。

定远将军岂夸勇,关南常侍最能诗。

定远将军岂是夸耀勇武,关南常侍最擅长作诗。

故人不解传遗事,五岭犹能识信旗。

故交旧友不懂得传述他的遗事,五岭之间却还能辨认他的信旗。

墓下寂寥无鼓角,秋风独向白杨悲。

墓下寂寥冷落再无鼓角之声,只有秋风独自向着白杨树悲鸣。

赏析

题解
此诗为沈辽复作过商翁墓其一。当年不曾佩戴封侯之印,后世谁寻找堕泪之碑。定远将军岂是夸耀勇武,关南常侍最能作诗。故人不解传述遗事,五岭犹能识认信旗。墓下寂寥无有鼓角,秋风独向白杨悲鸣。全诗以过墓怀古写对商翁的追念与墓地的寂寥。

逐句解读
「当年不佩封侯印」当年不曾佩戴封侯之印。写商翁虽功勋卓著却未封侯。

「后世谁寻堕泪碑」后世谁寻找堕泪之碑。

"堕泪碑"用羊祜之典,写无人来凭吊。

「定远将军岂夸勇」定远将军岂是夸耀勇武。用班超封定远侯之典,写商翁如班超般不徒有勇。

「关南常侍最能诗」关南常侍最能作诗。写商翁不仅是武将且善诗。

「故人不解传遗事」故人不解传述遗事。写商翁的事迹未得流传。

「五岭犹能识信旗」五岭犹能识认信旗。写商翁在南方的影响力犹在。

「墓下寂寥无鼓角」墓下寂寥无有鼓角。写墓地的冷清。

「秋风独向白杨悲」秋风独向白杨悲鸣。写墓地的萧瑟。

艺术手法
全诗以"不佩封侯印"与"谁寻堕泪碑"写功高而名不彰的悲剧。

"定远将军"与"关南常侍"以班超和善诗的常侍写商翁的文武兼资。

"五岭犹能识信旗"以"犹能识"写商翁在南方的影响犹存,但"故人不解传遗事"写这种影响未转化为文字的传承。末联以"寂寥无鼓角"写将军墓的冷清,以"白杨悲"写秋风的哀鸣。

总体评价
此诗以过墓怀古写对商翁的追念与墓地的寂寥,功高不侯的悲剧与墓下寂寥的景象相互映衬,是沈辽怀古诗中的深沉之作。

相关诗词