奉赠善果师

宋 · 沈辽

译文

大士隐精蓝,不践白衣舍。

大士隐居在佛寺,不踏入白衣人的家。

老夫厌世纷,屏迹南山下。

老夫厌倦了世俗的纷扰,隐匿行踪在南山之下。

经时不相见,道味遥相借。

很长时间不见面,道味从远处相互借取。

岂是困烦溽,萧然雨闲暇。

难道是被烦热所困,萧然地在雨中闲暇。

白云等无心,幽林媚如画。

白云同等于无心,幽林美好如画。

常恨简寂履,不入东林社。

常恨未能践行简寂之道,未能加入东林莲社。

还疑松山老,怕答庞公话。

还怀疑松山老人,害怕回答庞公的话。

吾庵朝暮成,莫向人间化。

我的庵朝暮之间建成,不要向人间化去。

赏析

题解
此诗为沈辽奉赠善果师之作。全诗以赠僧写隐逸与禅意的契合。先写大士隐精蓝、不践白衣舍——僧人不入俗家。再写老夫厌世纷、屏迹南山下——自己也厌世隐居。又写经时不相见、道味遥相借——虽不见面而道味相通。再写白云等无心、幽林媚如画——自然之景。又写常恨简寂履、不入东林社——遗憾不入莲社。末写还疑松山老、怕答庞公话——疑惧与世人的酬答。末联吾庵朝暮成、莫向人间化——庵成而不向人间化去。全诗以赠僧写隐逸与禅意的契合。

逐句解读
「大士隐精蓝」大士隐精蓝。写大士隐居在精蓝——佛寺。

「不践白衣舍」不践白衣舍。写不踏入白衣人的家——不与俗人交往。

「老夫厌世纷」老夫厌世纷。写老夫厌倦了世俗的纷扰。

「屏迹南山下」屏迹南山下。写隐匿行踪在南山之下。

「经时不相见」经时不相见。写很长时间不见面。

「道味遥相借」道味遥相借。写道味从远处相互借取——精神相通。

「岂是困烦溽」岂是困烦溽。写难道是被烦热所困。

「萧然雨闲暇」萧然雨闲暇。写萧然地在雨中闲暇。

「白云等无心」白云等无心。写白云同等于无心——道家的无为。

「幽林媚如画」幽林媚如画。写幽林美好如画。

「常恨简寂履」常恨简寂履。写常恨未能践行简寂——简朴寂灭之道。

「不入东林社」不入东林社。写未能加入东林莲社——慧远之社。

「还疑松山老」还疑松山老。写还怀疑松山老人。

「怕答庞公话」怕答庞公话。写害怕回答庞公的话——庞居士的禅语。

「吾庵朝暮成」吾庵朝暮成。写我的庵朝暮之间建成。

「莫向人间化」莫向人间化。写不要向人间化去——保持隐逸。

艺术手法
全诗以隐逸与禅意的契合写赠僧之情。

"大士隐精蓝"与"老夫厌世纷"——僧人与隐士的契合。

"经时不相见,道味遥相借"写不见面而精神相通——是真正的道交。

"白云等无心"以白云写无心——道家与禅宗的无心之境。

"不入东林社"以东林莲社的典故写自己未能加入高僧之列——遗憾与自嘲。

"怕答庞公话"以庞居士的典故写对禅语的敬畏——庞蕴是著名的在家居士,其禅语高深难答。

总体评价
此诗以赠僧写隐逸与禅意的契合,大士与老夫的对应写僧俗的契合,道味遥借写精神的相通,东林社与庞公话的典故写对禅门的向往与敬畏,是沈辽赠僧诗中的契合之作。

相关诗词