奉送孝续归九江

宋 · 沈辽

译文

池阳决曹窦君掾,三年勾钉烦指呼。

池阳的决曹掾窦君,三年间处理繁杂事务烦于指使呼唤。

朝来脱去如敝屣,华舟泛泛归匡庐。

早晨脱去如弃敝屣,华舟泛泛地归向匡庐。

君家世吏二千石,缘饰儒雅穷诗书。

君家世代为二千石的官吏,以儒雅来装饰、穷究诗书。

昔岁先君使湖外,特荐尊府闻公车。

往年先君出使湖外,特荐尊府闻于公车。

廷尉于公有阴德,翩翩青紫登华涂。

廷尉于公有阴德,翩翩地穿青紫官服登上华美的仕途。

江城僻院本无事,穷山培𪣻多荒芜。

江城僻静的官署本来无事,穷山小丘多荒芜。

中间叶侯久无政,顾遇僚吏无精粗。

中间叶侯久无善政,对待僚吏不分精粗。

狴犴缧囚常数百,小大往往多非辜。

监狱中的囚犯常有数百人,大小案件往往多有无辜之人。

不知滞狱困寒暑,直疑为吏忧妻孥。

不知案件滞留困于寒暑,只疑做官的担忧妻儿。

惟君不茹亦不吐,独自垂钓来南湖。

惟独你不吞也不吐,独自垂钓来到南湖。

使者交章任为令,从此平步青云衢。

使者交章推荐担任县令,从此平步青云之途。

香炉峰前木叶落,樽垒好在黄家垆。

香炉峰前树叶飘落,酒樽还好在黄家的酒垆。

此来行李有佳句,莫忘齐山黧老夫。

此行行李中有好的诗句,不要忘记齐山黧黑的老夫。

赏析

题解
此诗为沈辽奉送孝续归九江之作。全诗以长篇古体送别写对孝续的赞颂与期望。先写池阳决曹窦君掾、三年勾钉烦指呼——窦君在池阳为决曹掾三年辛苦。再写朝来脱去如敝屣、华舟泛泛归匡庐——如弃敝屣般离开、华舟归庐山。又写君家世吏二千石、缘饰儒雅穷诗书——世为二千石之吏、以儒雅诗书修饰。再写昔岁先君使湖外、特荐尊府闻公车——先君在湖外特荐尊府于公车。又写廷尉于公有阴德、翩翩青紫登华涂——于公有阴德、青紫登华途。再写江城僻院本无事、穷山培塿多荒芜——江城僻院无事、穷山多荒芜。又写中间叶侯久无政、顾遇僚吏无精粗——叶侯久无善政、僚吏不分精粗。再写狴犴缧囚常数百、小大往往多非辜——监狱中囚徒数百、多有无辜。又写不知滞狱困寒暑、直疑为吏忧妻孥——不知滞狱困于寒暑、只疑为吏忧心妻儿。再写惟君不茹亦不吐、独自垂钓来南湖——惟独你不茹不吐、独自垂钓南湖。又写使者交章任为令、从此平步青云衢——使者交章推荐为令、从此平步青云。末写香炉峰前木叶落、樽垒好在黄家垆——庐山木叶落、黄家酒垆好。又写此来行李有佳句、莫忘齐山黧老夫——此行有佳句、莫忘齐山黧老夫。全诗以送别写对孝续的赞颂与期望。

逐句解读
「池阳决曹窦君掾」池阳决曹窦君掾。写池阳的决曹掾窦君。

「三年勾钉烦指呼」三年勾钉烦指呼。写三年间处理繁杂事务烦于指使呼唤。

「朝来脱去如敝屣」朝来脱去如敝屣。写早晨脱去如弃敝屣——不恋官位。

「华舟泛泛归匡庐」华舟泛泛归匡庐。写华舟泛泛地归向匡庐——庐山。

「君家世吏二千石」君家世吏二千石。写君家世代为二千石的官吏。

「缘饰儒雅穷诗书」缘饰儒雅穷诗书。写以儒雅来装饰、穷究诗书。

「昔岁先君使湖外」昔岁先君使湖外。写往年先君出使湖外。

「特荐尊府闻公车」特荐尊府闻公车。写特荐尊府闻于公车——举荐入朝。

「廷尉于公有阴德」廷尉于公有阴德。写廷尉于公有阴德——于定国之典。

「翩翩青紫登华涂」翩翩青紫登华涂。写翩翩地穿青紫官服登上华美的仕途。

「江城僻院本无事」江城僻院本无事。写江城僻静的官署本来无事。

「穷山培𪣻多荒芜」穷山培塿多荒芜。写穷山小丘多荒芜。

「中间叶侯久无政」中间叶侯久无政。写中间叶侯久无善政。

「顾遇僚吏无精粗」顾遇僚吏无精粗。写对待僚吏不分精粗——不分好坏。

「狴犴缧囚常数百」狴犴缧囚常数百。写监狱中的囚犯常有数百人。

「小大往往多非辜」小大往往多非辜。写大小案件往往多有无辜之人。

「不知滞狱困寒暑」不知滞狱困寒暑。写不知案件滞留困于寒暑。

「直疑为吏忧妻孥」直疑为吏忧妻孥。写只疑做官的担忧妻儿。

「惟君不茹亦不吐」惟君不茹亦不吐。写惟独你不吞也不吐——正直不阿。

「独自垂钓来南湖」独自垂钓来南湖。写独自垂钓来到南湖——超脱。

「使者交章任为令」使者交章任为令。写使者交章推荐担任县令。

「从此平步青云衢」从此平步青云衢。写从此平步青云之途。

「香炉峰前木叶落」香炉峰前木叶落。写香炉峰前树叶飘落——庐山秋景。

「樽垒好在黄家垆」樽垒好在黄家垆。写酒樽还好在黄家的酒垆——归家之饮。

「此来行李有佳句」此来行李有佳句。写此行行李中有好的诗句。

「莫忘齐山黧老夫」莫忘齐山黧老夫。写不要忘记齐山黧黑的老夫。

艺术手法
全诗以叙事与议论交织写送别。

"脱去如敝屣"以弃屣写不恋官位——轻视功名。

"廷尉于公有阴德"以于定国的典故写阴德——于定国之父于公治狱多阴德,子孙为丞相。

"不茹亦不吐"写孝续的品格——不吞不吐,既不随波逐流也不锋芒毕露,是正直的处世之道。

"独自垂钓来南湖"以垂钓写超脱——如姜太公般独钓。末句"莫忘齐山黧老夫"以黧老夫自嘲——黧黑面瘦的老夫,是自嘲也是不舍。

总体评价
此诗以送别写对孝续的赞颂与期望,不茹不吐的品格写正直的处世,垂钓南湖的超脱写隐逸之风,于公阴德的典故写善报,黧老夫的自嘲写不舍,是沈辽送别诗中的赞颂之作。

相关诗词