奉送太古归旧隐

宋 · 沈辽

译文

前年姚令下阳羡,老夫为赋铜官山。

前年姚令到阳羡去,老夫为他写了铜官山的诗赋。

飘飘道人今复往,有如孤云谁可攀。

飘飘的道人如今又要远去,有如孤云谁能够攀追。

三尺古琴膝上弹,一杯龙水刀无环。

膝上弹奏三尺古琴,喝一杯龙水、刀无环。

药嚢空空何所有,独抱冲气参人寰。

药囊空空的还有什么,只怀抱冲和之气来参预人世。

人生富贵无金丹,须臾白骨凋朱颜。

人生的富贵没有金丹,须臾间白骨凋零了红颜。

何为愁苦强作乐,逍遥不去烟霞间。

为什么要愁苦勉强作乐,逍遥不离烟霞之间。

吾昔东游岂无意,腰下铜章初不关。

我从前东游难道没有深意,腰下的铜章起初就不相关。

至今山水尚可想,断梦时向荆谿还。

到如今山水还是可以想念,断续的梦时常归向荆溪。

安得此身如白鹤,飞与道人天外闲。

怎能使得此身如白鹤,飞去与道人一起在天外逍遥。

路逢仙友若相问,为道绿髪今斓斑。

路上遇到仙友如果相问,就说绿髪如今已斑白。

赏析

题解
此诗为沈辽奉送太古归旧隐之作。全诗以送别太古道人写对隐逸的向往与对人生的感慨。先写前年姚令下阳羡、老夫为赋铜官山——前年赋铜官山。再写飘飘道人今复往、有如孤云谁可攀——道人如孤云不可攀。又写三尺古琴膝上弹、一杯龙水刀无环——弹琴饮水、刀无环为僧。再写药嚢空空何所有、独抱冲气参人寰——药囊空空、独抱冲气参世间。又写人生富贵无金丹、须臾白骨凋朱颜——富贵无金丹、白骨凋朱颜。再写何为愁苦强作乐、逍遥不去烟霞间——何必强乐、逍遥烟霞。又写吾昔东游岂无意、腰下铜章初不关——东游非无意、铜章不相关。再写至今山水尚可想、断梦时向荆溪还——山水可想、断梦归荆溪。末写安得此身如白鹤、飞与道人天外闲——愿身如白鹤飞与道人同闲。又写路逢仙友若相问、为道绿髪今斓斑——若遇仙友、说我绿髪已斑。全诗以送别写对隐逸的向往与对衰老的感慨。

逐句解读
「前年姚令下阳羡」前年姚令下阳羡。写前年姚令到阳羡去。

「老夫为赋铜官山」老夫为赋铜官山。写老夫为他写了铜官山的诗赋。

「飘飘道人今复往」飘飘道人今复往。写飘飘的道人如今又要远去。

「有如孤云谁可攀」有如孤云谁可攀。写有如孤云谁能够攀追——道人高远。

「三尺古琴膝上弹」三尺古琴膝上弹。写膝上弹奏三尺古琴。

「一杯龙水刀无环」一杯龙水刀无环。写喝一杯龙水、刀无环——僧人不用环刀。

「药嚢空空何所有」药囊空空何所有。写药囊空空的还有什么。

「独抱冲气参人寰」独抱冲气参人寰。写只怀抱冲和之气来参预人世——修道入世。

「人生富贵无金丹」人生富贵无金丹。写人生的富贵没有金丹——不可延寿。

「须臾白骨凋朱颜」须臾白骨凋朱颜。写须臾间白骨凋零了红颜——生命短暂。

「何为愁苦强作乐」何为愁苦强作乐。写为什么要愁苦勉强作乐。

「逍遥不去烟霞间」逍遥不去烟霞间。写逍遥不离烟霞之间——自然之乐。

「吾昔东游岂无意」吾昔东游岂无意。写我从前东游难道没有深意。

「腰下铜章初不关」腰下铜章初不关。写腰下的铜章起初就不相关——不恋官位。

「至今山水尚可想」至今山水尚可想。写到如今山水还是可以想念。

「断梦时向荆谿还」断梦时向荆溪还。写断续的梦时常归向荆溪——思念故地。

「安得此身如白鹤」安得此身如白鹤。写怎能使得此身如白鹤。

「飞与道人天外闲」飞与道人天外闲。写飞去与道人一起在天外逍遥。

「路逢仙友若相问」路逢仙友若相问。写路上遇到仙友如果相问。

「为道绿髪今斓斑」为道绿髪今斓斑。写就说绿髪如今已斑白——老矣。

艺术手法
全诗以送别写对隐逸的向往。

"飘飘道人今复往,有如孤云谁可攀"以孤云喻道人——高远不可攀,是极高的赞颂。

"药囊空空何所有,独抱冲气参人寰"写道人的修为——药囊空空却怀抱冲和之气参预人世。

"人生富贵无金丹,须臾白骨凋朱颜"以金丹与白骨写人生的虚幻——富贵不能延寿,白骨终凋红颜。

"安得此身如白鹤"以白鹤写对化身的向往——白鹤是仙人的坐骑,愿身化为白鹤飞去。

总体评价
此诗以送别太古道人写对隐逸的向往与对人生的感慨,孤云喻道人写高远不可攀,白骨凋朱颜写人生的虚幻,白鹤飞天的想象写对隐逸的向往,绿髪斑白的感慨写衰老的无奈,是沈辽送别诗中的向往之作。

相关诗词