奉送世美归阳羡

宋 · 沈辽

译文

我昔求为阳羡令,轻舟已有鸱夷兴。

我从前求做阳羡令,轻舟已有范蠡泛湖之兴。

最爱铜棺山峻极,自结篮舆陟云径。

最爱铜棺山的极其高峻,自己编竹轿登上云径。

铜棺山插南斗魁,下视群峰如突犀。

铜棺山高插南斗之魁,下看群峰如突起的犀角。

太湖千里在眉睫,髙深从此穷攀𬯀。

太湖千里如在眉睫之间,高深之境从此穷尽攀跻。

欣然有意即独往,眀月夜夜眠荆谿。

欣然有意就独自前往,明月之下每夜眠于荆溪。

当时便可跨黄鹄,何意人间同木鸡。

当时便可跨黄鹄飞去,何必在人间做木鸡。

飘飘数年如一梦,尔来卜室齐山西。

飘飘数年如做了一场梦,近来在齐山西面卜居。

故人多谢姚夫子,数枉车马来山蹊。

故人多谢姚夫子,数次劳驾车马来到山径。

秋风忽指阳羡去,欲脱黄绶躬锄犁。

秋风忽然指向阳羡而去,想脱去黄绶亲自锄犁。

人生衣食苟自足,何为卑辱趣尘泥。

人生衣食如果自足,何必卑辱地奔走于尘泥之中。

田间九月白酒熟,鲈鱼正肥多置篦。

田间九月白酒已熟,鲈鱼正肥多置竹篓。

老夫为君更破戒,临风引领长江堤。

老夫为你再破戒,临风伸颈远望长江堤。

赏析

题解
此诗为沈辽奉送世美归阳羡之作。此为长篇七古,以送别写对阳羡山水的追慕与对归隐的向往。先写昔求阳羡令、泛舟鸱夷兴、登铜棺山的经历。铜棺山插南斗魁,下视群峰如突犀,太湖千里在眉睫。继而感叹数年如梦,如今卜室齐山西。末写世美将归阳羡,脱黄绶躬锄犁,自己愿破戒临风引领长江堤。全诗以送别写对归隐田园的向往。

逐句解读
「我昔求为阳羡令」我昔求为阳羡令。写我从前求做阳羡令。

「轻舟已有鸱夷兴」轻舟已有鸱夷兴。

"鸱夷"指范蠡,写轻舟已有范蠡泛湖之兴。

「最爱铜棺山峻极」最爱铜棺山峻极。写最爱铜棺山的极其高峻。

「自结篮舆陟云径」自结篮舆陟云径。写自己编竹轿登上云径。

「铜棺山插南斗魁」铜棺山插南斗魁。写铜棺山高插南斗之魁。

「下视群峰如突犀」下视群峰如突犀。写下看群峰如突起的犀角。

「太湖千里在眉睫」太湖千里在眉睫。写太湖千里如在眉睫之间。

「髙深从此穷攀𬯀」高深从此穷尽攀跻。写高深之境从此穷尽攀跻。

「欣然有意即独往」欣然有意即独往。写欣然有意就独自前往。

「眀月夜夜眠荆谿」明月夜夜眠于荆溪。写明月之下每夜眠于荆溪。

「当时便可跨黄鹄」当时便可跨黄鹄。写当时便可跨黄鹄飞去。

「何意人间同木鸡」何意人间同木鸡。写何必在人间做木鸡。

「飘飘数年如一梦」飘飘数年如一梦。写飘飘数年如做了一场梦。

「尔来卜室齐山西」尔来卜室齐山西。写近来在齐山西面卜居。

「故人多谢姚夫子」故人多谢姚夫子。写故人多谢姚夫子。

「数枉车马来山蹊」数枉车马来山蹊。写数次劳驾车马来到山径。

「秋风忽指阳羡去」秋风忽指阳羡去。写秋风忽然指向阳羡而去。

「欲脱黄绶躬锄犁」欲脱黄绶躬锄犁。写想脱去黄绶亲自锄犁。

「人生衣食苟自足」人生衣食苟自足。写人生衣食如果自足。

「何为卑辱趣尘泥」何为卑辱趣尘泥。写何必卑辱地奔走于尘泥之中。

「田间九月白酒熟」田间九月白酒熟。写田间九月白酒已熟。

「鲈鱼正肥多置篦」鲈鱼正肥多置篦。写鲈鱼正肥多置竹篓。

「老夫为君更破戒」老夫为君更破戒。写老夫为你再破戒。

「临风引领长江堤」临风引领长江堤。写临风伸颈远望长江堤。

艺术手法
全诗以阳羡山水的壮美写对归隐的向往。

"铜棺山插南斗魁"以夸张写山的高峻,"太湖千里在眉睫"以近写远——千里太湖如在眼前。

"何意人间同木鸡"以木鸡写仕途的呆滞——不如跨黄鹄飞去。末段"田间九月白酒熟,鲈鱼正肥多置篦"以美食写田园的诱惑——酒熟鱼肥,何必做官?"老夫为君更破戒"写为友情而破戒饮酒的真挚。

总体评价
此诗以送别写对归隐田园的向往,铜棺山太湖的壮美与田间酒熟鱼肥的诱惑交织,末句的破戒写出了友情的真挚,是沈辽送别诗中的向往之作。

相关诗词