奉送眀雅师

宋 · 沈辽

译文

天竺山前十亩园,老夫久种彼土缘。

天竺山前有十亩田园,老夫我早已种下与那方土地的缘分。

草堂和尚指初禅,辩净二士立我前。

草堂和尚指点初禅之境,辩才和净行两位高士立于我面前。

光明琉璃真金仙,修持内外常湛然。

光明如琉璃般的真金仙佛,内外修持常保湛然清净。

此心不转今十年,手中一炷紫檀烟。

此心坚定不移至今已十年,手中始终持着一炷紫檀香烟。

孤峰飞来自西天,山间花木非世妍。

孤峰仿佛从西天飞来,山间的花木并非世间凡俗的娇艳。

彼诸佛子忘盖纒,吾知此地为敬田。

那些佛门弟子忘却了烦恼盖缠,我知道此地便是种福的敬田。

师子血乳如流泉,老夫废斥去湘川。

狮子的血乳如流泉般涌出,老夫我被废黜贬斥远去湘川。

归来江南已华颠,邂逅道人双足纒。

回到江南时已经头发花白,邂逅了一位双脚缠裹的道人。

历访名山不惮烦,始自赤城沧海边。

遍访名山不怕烦劳,从赤城山直到沧海之边。

一带复济扬子川,直上钟山长榻眠。

一路又渡过扬子江,直上钟山在长榻上安眠。

南来不下泾溪船,步至秋浦方息肩。

南来时不曾下泾溪的船,步行到秋浦才歇息肩膀。

将穷祖山上淮壖,庐峰胜游想翩翩。

将要穷尽祖山登临淮水岸边,庐山胜游的想象翩翩飞舞。

顶上终不巢乌鸢,亦不教观谈偏圆。

山巅之上终不让乌鸦鸢鸟筑巢,也不教人观照谈论偏圆之理。

公卿贵人喜相延,三尺枯木挥朱弦。

公卿贵人喜欢相邀延请,挥动三尺枯木弹拨朱弦。

人问佛意如何弹,此曲寂寥少人传。

有人问佛意该如何弹奏,此曲寂寥少有人能传承。

赏析

题解
此诗为沈辽奉送明雅师之作。此为长篇古体诗,以送明雅师写对佛法的崇敬与对禅师行脚的记录。先写天竺山十亩园中修持十年,此心不转。再写明雅师历访名山——自赤城沧海边渡扬子川上钟山南来秋浦。末写公卿贵人喜相延、三尺枯木挥朱弦,但佛意之曲寂寥少人传。全诗以送师写对佛法的崇敬与对知音稀少的感慨。

逐句解读
「天竺山前十亩园」天竺山前十亩园。写天竺山前的十亩园地。

「老夫久种彼土缘」老夫久种彼土缘。写老夫久种那方土地之缘。

「草堂和尚指初禅」草堂和尚指初禅。写草堂和尚指点初禅。

「辩净二士立我前」辩净二士立我前。写辩净二位居士立在我面前。

「光明琉璃真金仙」光明琉璃真金仙。写光明如琉璃的真金仙佛。

「修持内外常湛然」修持内外常湛然。写修持内外常常湛然清净。

「此心不转今十年」此心不转今十年。写此心不转动已十年。

「手中一炷紫檀烟」手中一炷紫檀烟。写手中一炷紫檀香的烟。

「孤峰飞来自西天」孤峰飞来自西天。写孤峰从西天飞来。

「山间花木非世妍」山间花木非世妍。写山间花木不是世间的妖妍。

「彼诸佛子忘盖纒」彼诸佛子忘盖缠。写那些佛弟子已忘却盖缠。

「吾知此地为敬田」吾知此地为敬田。写我知道这地方是敬田。

「师子血乳如流泉」师子血乳如流泉。写师子之血乳如流泉。

「老夫废斥去湘川」老夫废斥去湘川。写老夫被废斥去了湘川。

「归来江南已华颠」归来江南已华颠。写归来江南已白头。

「邂逅道人双足纒」邂逅道人双足缠。写邂逅道人双足缠绕。

「历访名山不惮烦」历访名山不惮烦。写历访名山不嫌烦劳。

「始自赤城沧海边」始自赤城沧海边。写从赤城沧海边开始。

「一带复济扬子川」一带复济扬子川。写一路又渡过扬子江。

「直上钟山长榻眠」直上钟山长榻眠。写直上钟山在长榻上安眠。

「南来不下泾溪船」南来不下泾溪船。写南来没下泾溪的船。

「步至秋浦方息肩」步至秋浦方息肩。写步行到秋浦才歇息。

「将穷祖山上淮壖」将穷祖山上淮壖。写将穷究祖师之道上淮水之滨。

「庐峰胜游想翩翩」庐峰胜游想翩翩。写庐山胜游想象翩翩。

「顶上终不巢乌鸢」顶上终不巢乌鸢。写山顶终究不筑乌鸢之巢——不让俗物污染。

「亦不教观谈偏圆」亦不教观谈偏圆。写也不教人观谈偏圆——不执著宗派。

「公卿贵人喜相延」公卿贵人喜相延。写公卿贵人喜欢延请。

「三尺枯木挥朱弦」三尺枯木挥朱弦。写三尺枯木上挥动朱弦——抚琴说法。

「人问佛意如何弹」人问佛意如何弹。写人问佛意如何弹奏。

「此曲寂寥少人传」此曲寂寥少人传。写此曲寂寥少有人传——佛意知音少。

艺术手法
全诗以明雅师的行脚写佛法的传布。从赤城到钟山到秋浦,行脚路线清晰,写出了禅师"历访名山不惮烦"的坚毅。

"顶上终不巢乌鸢,亦不教观谈偏圆"写禅师的不执着——不让俗物污染山顶、不执著宗派之争。末联以琴曲喻佛意——"此曲寂寥少人传"写佛意的高妙与知音的稀少,如同阳春白雪,能懂的人很少。

总体评价
此诗以送明雅师写对佛法的崇敬与对知音稀少的感慨,行脚的记录写出了禅师的坚毅,琴曲的比喻写出了佛意的高妙与寂寥,是沈辽送禅诗中的崇敬之作。

相关诗词