奉送景升西上

宋 · 沈辽

译文

京口杨夫子,知名三十秋。

京口的杨夫子,名声传扬已有三十个春秋。

青衫尚为邑,相见松江头。

身着青衫尚在县邑为官,我们在松江之畔相见。

倾盖曾未久,欢若平生游。

停车交谈虽然不久,欢乐却如同平生好友。

适当及瓜代,浩然治西舟。

恰逢任期届满交替之时,浩然整备西行的舟船。

荐章满公车,行想拜恩休。

推荐文书已经堆满公车,此行想必能拜受恩命而归休。

万里起跬步,青云眇难俦。

万里之行始于跬步,青云之路高远难以匹俦。

余方归东路,于此怅夷犹。

我正要踏上东归之路,在此心中怅然犹豫。

行觞莫辞醉,分袂云间楼。

举杯饮酒不要推辞醉倒,我们在云间楼头分别。

赏析

题解
此诗为沈辽奉送景升西上之作。京口的杨夫子,知名已有三十秋。青衫尚在做邑宰,相逢在松江之头。倾盖曾未多久,欢若平生之交游。适逢瓜代之期,浩然整治西行之舟。荐章满于公车,行想拜受恩休。万里起于跬步,青云渺远难俦。我方归东路,于此怅然夷犹。行觞莫辞醉,分袂于云间之楼。全诗以送别友人西上写仕途的渺远与离别的怅然。

逐句解读
「京口杨夫子」京口的杨夫子。写友人的籍贯与尊称。

「知名三十秋」知名已有三十秋。写友人的声名之久。

「青衫尚为邑」青衫尚在做邑宰。写友人官职的低微。

「相见松江头」相逢在松江之头。写相遇的地点。

「倾盖曾未久」倾盖曾未多久。

"倾盖"指停车交谈,写相识不久。

「欢若平生游」欢若平生之交游。写一见如故的欢畅。

「适当及瓜代」适逢瓜代之期。写任期将满。

「浩然治西舟」浩然整治西行之舟。写友人的西行。

「荐章满公车」荐章满于公车。写友人的被推荐之多。

「行想拜恩休」行想拜受恩休。写对友人升迁的期望。

「万里起跬步」万里起于跬步。写远行从小步开始。

「青云眇难俦」青云渺远难俦。写高位的遥远。

「余方归东路」我方归东路。写自己的归程。

「于此怅夷犹」于此怅然夷犹。写离别的怅然与犹豫。

「行觞莫辞醉」行觞莫辞醉。写送别的酒宴。

「分袂云间楼」分袂于云间之楼。写离别的地点。

艺术手法
全诗以送别为结构。

"青衫尚为邑"写友人的怀才不遇——知名三十年仍是青衫县令。

"倾盖曾未久,欢若平生游"写一见如故的真挚。

"万里起跬步,青云眇难俦"以跬步与青云的对比写仕途的漫长与高远的难及。末联"行觞莫辞醉"写离别的痛饮,"分袂云间楼"以"云间"写离别的飘渺与远意。

总体评价
此诗以送别友人西上写仕途的渺远与离别的怅然,情感真挚而感慨深远,是沈辽送别诗中的情真之作。

相关诗词