奉送次翁

宋 · 沈辽

译文

君为秋浦令,我迺老迁客。

您担任秋浦县的县令,我却是一个年迈的贬谪之人。

相见虽不数,临风若相得。

虽然见面次数不多,但迎风相对心意相通。

老病捐世故,茆茨寄山脊。

年老多病已抛开世间的俗事,茅屋搭建在山脊之上寄托余生。

不识河阳花,岂有澹台迹。

不曾见识河阳满县的花开,又哪里有澹台灭明那样的行迹。

山前逢野叟,人能颂休德。

山前遇到乡村的老翁,人们都能称颂您的美德。

惠利春阳敷,清泠秋月白。

恩惠利益如春阳般普施,清白如秋月般皎洁。

前日解墨绶,青云振鹏翼。

前些日子卸下了县令的官印,如鹏鸟展翅飞上青云。

枉驾一笑别,回首幽林隔。

劳您大驾前来一笑作别,回头望去幽深的树林已将你我隔开。

人生幸逢时,功名不遗力。

人生有幸遇到好时机,建功立名不遗余力。

不烦别后问,我若南冈石。

不必在分别之后挂念问我,我就像南冈上的石头一般安然不动。

赏析

题解
此诗为沈辽奉送次翁之作。君为秋浦令,我乃老迁客。相见虽不数,临风若相得。老病捐世故,茆茨寄山脊。不识河阳花,岂有澹台迹。山前逢野叟,人能颂休德。惠利春阳敷,清泠秋月白。前日解墨绶,青云振鹏翼。枉驾一笑别,回首幽林隔。人生幸逢时,功名不遗力。不烦别后问,我若南冈石。全诗以送别写对秋浦令政绩的赞扬与自身的归隐之志。

逐句解读
「君为秋浦令,我迺老迁客」写你是秋浦令,我是老迁客。

「相见虽不数,临风若相得」写相见虽不频繁,临风却如相得。

「老病捐世故,茆茨寄山脊」写老病捐弃世故,茅屋寄于山脊。

「不识河阳花,岂有澹台迹」"河阳花"指潘岳种花,"澹台"指澹台灭明,写不识河阳之花,岂有澹台之迹——不预政事。

「山前逢野叟,人能颂休德」写山前遇到野叟,人能颂扬休德——你的善政。

「惠利春阳敷,清泠秋月白」写惠利如春阳敷布,清泠如秋月洁白。

「前日解墨绶,青云振鹏翼」写前日解下墨绶,青云振起鹏翼——升迁。

「枉驾一笑别,回首幽林隔」写枉驾一笑分别,回首幽林相隔。

「人生幸逢时,功名不遗力」写人生有幸逢时,功名不遗余力。

「不烦别后问,我若南冈石」写不烦别后问讯,我如南冈之石——不移不动。

艺术手法
全诗以对比写两人不同的选择。次翁是秋浦令,有政绩——野叟颂德、惠利春阳、清泠秋月,如今升迁鹏翼振飞。自己是老迁客——老病捐世故、茆茨寄山脊、不识河阳花。末句"我若南冈石"以石头写自己的坚定不移——不是不能动而是不愿动,南冈之石是归隐者的姿态。

总体评价
此诗以送别写对秋浦令政绩的赞扬与自身的归隐之志,惠利清泠的赞颂与南冈之石的自况写出了两条不同的道路,是沈辽送别诗中的各得其所之作。

相关诗词