奉酬巴陵令

宋 · 沈辽

译文

身世不相若,孤卧南山云。

身份地位不相称,我孤独地卧在南山云中。

忽枉故人问,乃是巴陵君。

忽然承蒙故人来问候,原来是巴陵令。

君治最潇洒,洞庭天下闻。

你的治理最潇洒,洞庭之名天下皆知。

髙材有余暇,壮观谁能群。

才华高超还有闲暇,壮观的景象谁能与你为群。

子贱不弹琴,河阳自工文。

宓子贱不弹琴而治,潘岳在河阳自然工于文。

大轴写丽句,琼华袭兰薫。

大幅卷轴上写下美丽的诗句,如琼华袭来兰花的芬芳。

赠我岂无意,我衰何足云。

赠给我难道没有深意,我已衰朽何足称道。

三复不知报,怅望长江𣸣。

再三读诵不知如何报答,惆怅地望着长江之滨。

赏析

题解
此诗为沈辽奉酬巴陵令之作。全诗以酬答巴陵令写对故人的感激与自身的谦逊。先写身世不相若、孤卧南山云——身份悬殊。再写忽枉故人问、乃是巴陵君——故人来问。又写君治最潇洒、洞庭天下闻——巴陵令的政声。再写高材有余暇、壮观谁能群——才华出众。又写子贱不弹琴、河阳自工文——以古人喻巴陵令。再写大轴写丽句、琼华袭兰薰——赠诗之美。末写赠我岂无意、我衰何足云、三复不知报、怅望长江𣸣——感激与谦逊。全诗以酬答写对故人的感激与自身的谦逊。

逐句解读
「身世不相若」身世不相若。写身份地位不相称——我与他不同。

「孤卧南山云」孤卧南山云。写我孤独地卧在南山云中。

「忽枉故人问」忽枉故人问。写忽然承蒙故人来问候。

「乃是巴陵君」乃是巴陵君。写原来是巴陵令。

「君治最潇洒」君治最潇洒。写你的治理最潇洒。

「洞庭天下闻」洞庭天下闻。写洞庭之名天下皆知。

「髙材有余暇」高材有余暇。写才华高超还有闲暇。

「壮观谁能群」壮观谁能群。写壮观的景象谁能与你为群。

「子贱不弹琴」子贱不弹琴。写宓子贱不弹琴而治——以古人喻巴陵令的治术。

「河阳自工文」河阳自工文。写潘岳在河阳自然工于文——以古人喻巴陵令的文才。

「大轴写丽句」大轴写丽句。写大幅卷轴上写下美丽的诗句。

「琼华袭兰薫」琼华袭兰薰。写如琼华袭来兰花的芬芳——赠诗之美。

「赠我岂无意」赠我岂无意。写赠给我难道没有深意。

「我衰何足云」我衰何足云。写我已衰朽何足称道。

「三复不知报」三复不知报。写再三读诵不知如何报答。

「怅望长江𣸣」怅望长江𣸣。写惆怅地望着长江之滨。

艺术手法
全诗以对比与典故写酬答之情。

"身世不相若"与"忽枉故人问"——身份悬殊却承蒙问候,写感激。

"子贱不弹琴"用宓子贱鸣琴而治的典故——喻巴陵令善治。

"河阳自工文"用潘岳河阳种桃工文的典故——喻巴陵令善文。

"琼华袭兰薰"以琼华与兰薰写赠诗的华美芬芳。末二句"三复不知报,怅望长江𣸣"写感激与无力回报的惆怅。

总体评价
此诗以酬答写对故人的感激与谦逊,子贱河阳的典故写巴陵令的治术与文才,琼华兰薰写赠诗之美,怅望长江写感激与惆怅,是沈辽酬答诗中的谦逊之作。

相关诗词