泛舟上湘口馆

宋 · 沈辽

译文

潇水漫南来,湘川趣东下。

潇水从南方漫漫而来,湘水急速向东流去。

二水始相会,清豪不相藉。

二水才刚开始相会,清流与豪流互不借助。

山回石濑出,木老修烟嫁。

山势回转急流涌出,老树修长烟雾弥漫。

泛泛白苹洲,林风媚如画。

泛舟于白苹洲上,林间之风妩媚如画。

宿昔感骚愤,幽兴遥相借。

向来感受屈原的忧愤,幽远的兴致遥遥相借。

不谓垂老年,覉孤穷山舍。

不料到了垂老之年,羁旅孤独居于穷山之中。

潮来刺舟去,孤月临清夜。

潮来时撑舟而去,孤月照临清夜。

安得跨鲸鱼,不复人间化。

怎能骑着鲸鱼,不再回到人间。

赏析

题解
此诗为沈辽泛舟上湘口馆之作。潇水漫南来,湘川趣东下。二水始相会,清豪不相藉。山回石濑出,木老修烟嫁。泛泛白苹洲,林风媚如画。宿昔感骚愤,幽兴遥相借。不谓垂老年,羁孤穷山舍。潮来刺舟去,孤月临清夜。安得跨鲸鱼,不复人间化。全诗以泛舟湘口写对屈原的追慕与对超脱人间的向往。

逐句解读
「潇水漫南来」潇水漫南来。写潇水从南方漫漫而来。

「湘川趣东下」湘川趣东下。写湘水急速向东流去。

「二水始相会」二水始相会。写二水才刚开始相会。

「清豪不相藉」清豪不相藉。写清流与豪流互不借助——各保本色的汇合。

「山回石濑出」山回石濑出。"濑"指急流,写山势回转急流涌出。

「木老修烟嫁」木老修烟嫁。写老树修长烟雾弥漫。

「泛泛白苹洲」泛泛白苹洲。写泛舟于白苹洲上。

「林风媚如画」林风媚如画。写林间之风妩媚如画。

「宿昔感骚愤」宿昔感骚愤。

"骚愤"指屈原的忧愤,写向来感受到屈原的忧愤。

「幽兴遥相借」幽兴遥相借。写幽远的兴致遥遥相借。

「不谓垂老年」不谓垂老年。写不料到了垂老之年。

「覉孤穷山舍」羁孤穷山舍。写羁旅孤独居于穷山之中。

「潮来刺舟去」潮来刺舟去。写潮来时撑舟而去。

「孤月临清夜」孤月临清夜。写孤月照临清夜。

「安得跨鲸鱼」安得跨鲸鱼。写怎能骑着鲸鱼。

「不复人间化」不复人间化。写不再回到人间——羽化登仙。

艺术手法
全诗以潇湘二水的汇合写屈原精神的传承。

"清豪不相藉"写两水的各自本色——清者自清、豪者自豪,暗示不同人格的独立。

"宿昔感骚愤"写对屈原的追慕,"不谓垂老年,羁孤穷山舍"写自身的境遇——与屈原同样被放逐。末二句"安得跨鲸鱼,不复人间化"写对超越的向往——骑鲸入海,不再做人间的化民,是对屈原投江的另一种想象。

总体评价
此诗以泛舟湘口写对屈原的追慕与对超脱人间的向往,潇湘二水的汇合与骚愤的传承写出了精神谱系的延续,骑鲸登仙的想象写出了对屈原的超越性解读,是沈辽行旅诗中的追慕之作。

相关诗词