东岭

宋 · 沈辽

译文

东岭寄吾庐,西崦多屐齿。

东岭之上寄托着我的居所,西边山间多留有我木屐的齿痕。

何为不惮陟,下视湘川水。

为何不惧怕攀登,向下俯瞰湘江之水。

此水不涌激,朝暮流未已。

这水并不汹涌激荡,从早到晚流淌不止。

烟云媚幽趣,落日更清泚。

烟云增添了幽雅的趣味,落日之下水色更加清澈。

徙倚有髙木,独往每自喜。

徘徊倚靠有高大树木之处,独自前往常常自得欢喜。

山猿助我啸,幽鸟司我跂。

山猿帮我长啸助兴,幽鸟在我踮脚远望时鸣叫提醒。

山僧忽吾怪,使汝识善逝。

山僧忽然对我感到奇怪,让你认识什么才是善逝之道。

赏析

题解
此诗为沈辽东岭之作。东岭寄我之庐,西崦多留下屐齿。为何不惮攀登,下望湘川之水。此水不涌激,朝暮流而不已。烟云媚于幽趣,落日更加清澈。徙倚有高木,独往每每自喜。山猿助我长啸,幽鸟替我远望。山僧忽然怪我,使你识得善逝。全诗以东岭登临写独游之趣与禅意的体悟。

逐句解读
「东岭寄吾庐」东岭寄我之庐。写居处在东岭。

「西崦多屐齿」西崦多留下屐齿。写频繁的登山游览。

「何为不惮陟」为何不惮攀登。写登山的执着。

「下视湘川水」下望湘川之水。写登高远望。

「此水不涌激」此水不涌激。写水流的平缓。

「朝暮流未已」朝暮流而不已。写水流的永不止息。

「烟云媚幽趣」烟云媚于幽趣。写烟云的幽美。

「落日更清泚」落日更加清澈。写落日的清澄。

「徙倚有髙木」徙倚有高木。写在高树下的徘徊。

「独往每自喜」独往每每自喜。写独游的自在。

「山猿助我啸」山猿助我长啸。写猿声与啸声的呼应。

「幽鸟司我跂」幽鸟替我远望。写鸟的远飞如替人眺望。

「山僧忽吾怪」山僧忽然怪我。写僧人对自己的不解。

「使汝识善逝」使你识得善逝。

"善逝"为佛的十号之一,写山僧的禅机点拨。

艺术手法
全诗以"独往自喜"为核心情感。

"此水不涌激,朝暮流未已"以水的平缓写时间的永恒,水流不激而长流,如修行者的不急不躁。

"烟云媚幽趣,落日更清泚"以媚与清写景的两面——烟云的柔媚与落日的清澄。

"山猿助我啸,幽鸟司我跂"以猿与鸟写人与自然的和谐共处。末联以山僧的"怪"写禅机的突然——你这样独游自喜,是否真的懂得"善逝"(涅槃)之义?

总体评价
此诗以东岭登临写独游之趣与禅意的体悟,山猿幽鸟的陪伴与山僧的禅机点拨相映成趣,是沈辽登山诗中的禅趣之作。

相关诗词