道中

宋 · 沈辽

译文

昔我离家时,月生正如钩。

从前我离开家的时候,月亮初升正如弯钩。

行行载见月,已在天南头。

走了又走再看见月亮,已经到了天南的尽头。

我身岂当然,吏议不可酬。

我的人生难道本该如此,官场的议论让人无法应对。

下手亦何愧,摇尾终无求。

即使屈身行事又有何愧,终不愿摇尾乞怜无所求。

默默就孤征,凄凄怀百忧。

默默地踏上孤独的征程,凄凉地怀着百般忧愁。

吴山望不尽,已泛楚江流。

吴地的山峦望不到尽头,我已经漂泊在楚江之上。

木落知岁寒,客子多悲愁。

树叶凋零便知岁暮天寒,客居他乡之人满怀悲愁。

一恸一斗血,安能望松楸。

一恸哭出一斗血泪,又怎能望见故乡的松楸。

赏析

题解
此诗为沈辽道中之作。昔日离家之时,月初正如钩。行行载见月,已在天之南头。我身岂当如此,吏议不可对酬。下手亦何愧,摇尾终无所求。默默就孤征,凄凄怀百忧。吴山望不尽,已泛楚江之流。木落知岁寒,客子多悲愁。一恸一斗之血,怎能望到松楸。全诗以道中的行役写贬谪的悲愤与思乡的伤痛。

逐句解读
「昔我离家时」昔日离家之时。写离家的起点。

「月生正如钩」月初正如钩。写离家时的新月。

「行行载见月」行行中载见月。写旅途中月相的变化。

「已在天南头」已在天之南头。写月亮的位置已移至南方,暗示行路之远。

「我身岂当然」我身岂当如此。写对自己遭遇的不平。

「吏议不可酬」吏议不可对酬。写被弹劾而无法辩驳。

「下手亦何愧」下手亦何惭愧。写即使有所行动也不必惭愧。

「摇尾终无求」摇尾终无所求。写不再乞求于权贵。

「默默就孤征」默默就孤征。写独自行路的沉默。

「凄凄怀百忧」凄凄怀百忧。写心中的百般忧虑。

「吴山望不尽」吴山望不尽。写对吴地的回望。

「已泛楚江流」已泛楚江之流。写已行至楚地。

「木落知岁寒」木落知岁寒。写秋天的萧瑟与年岁的将暮。

「客子多悲愁」客子多悲愁。写旅人的愁苦。

「一恸一斗血」一恸一斗之血。写悲痛的剧烈。

「安能望松楸」怎能望到故乡的松楸。

"松楸"指墓地树木,代指故乡,写归乡的无望。

艺术手法
全诗以月亮的位置变化写行路的遥远——从"月生正如钩"到"已在天南头",月从弯钩升至天南,暗示旅途的漫长。

"下手亦何愧,摇尾终无求"以动物性的比喻写尊严的坚守——宁可下手有所为也不摇尾乞怜。

"一恸一斗血"以血写泪,是极度的悲痛。

"安能望松楸"以墓地的松楸代指故乡,写归乡的无望——连祖坟都望不到了。

总体评价
此诗以道中的行役写贬谪的悲愤与思乡的伤痛,月亮的位移与一斗血的悲痛尤为动人,是沈辽行役诗中的力作。

相关诗词