答文翁

宋 · 沈辽

译文

陶令初寻彭泽来,相如已构临邛台。

如陶渊明初来彭泽寻访,如司马相如已在临邛筑台。

正当衔杯行乐事,惠我鸿笔何为哉。

正在衔杯行乐之时,赐我鸿笔做什么呢。

湖中多鱼近易捕,石上老蕨拳未开。

湖中多鱼近处容易捕到,石头上的老蕨菜蜷曲还未展开。

夫子不肯至我室,行驾画舸遥相陪。

夫子不肯来到我的居室,只好驾着画船远远地陪伴。

赏析

题解
此诗为沈辽答文翁之作。文翁邀请诗人以鸿笔相助,诗人以陶渊明初寻彭泽、司马相如已构临邛台为引,婉言自己正当衔杯行乐之时,何须再劳笔墨。诗中描写湖中鱼近易捕、石上蕨拳未开的生活之趣,末以夫子不肯至我室、只能驾船遥陪的戏谑收束,风趣而含蓄。

逐句解读
「陶令初寻彭泽来」如陶渊明初来彭泽寻访。以陶渊明自比,暗示自己也在归隐之初。

「相如已构临邛台」如司马相如已在临邛筑台。以司马相如筑台写文翁的营建之举。

「正当衔杯行乐事」正在衔杯行乐之时。写自己的闲适生活。

「惠我鸿笔何为哉」赐我鸿笔做什么呢。以反诘婉拒文翁的文笔之邀。

「湖中多鱼近易捕」湖中多鱼近处容易捕到。写生活的便利与富足。

「石上老蕨拳未开」石头上的老蕨菜蜷曲还未展开。写春日蕨菜的嫩芽之美。

「夫子不肯至我室」夫子不肯来到我的居室。写文翁不肯来访。

「行驾画舸遥相陪」只好驾着画船远远地陪伴。写友人的远陪之意,含戏谑。

艺术手法
全诗以婉拒为基本语调,以生活之趣代替笔墨之劳。

"正当衔杯行乐事,惠我鸿笔何为哉"以反诘写婉拒,"何为哉"三字含蓄而不失礼。

"湖中多鱼近易捕,石上老蕨拳未开"以两种时令食物写生活的富足与闲适,"拳未开"写蕨菜的嫩卷之态,观察细致。末联以"夫子不肯至我室"写对方不来,"行驾画舸遥相陪"以画船远陪写友情的表达方式,含蓄而风趣。

总体评价
此诗以婉拒文翁的笔墨之邀为主题,以生活之趣与友情之深化解了拒绝的尴尬,风趣含蓄而情真意切,是沈辽酬答诗中的风趣之作。

相关诗词