答金山禅师

宋 · 沈辽

译文

远公手札远相招

远公来信从远方招我前往

陶令怀归正郁陶

我如陶渊明般思归,心中正郁郁不乐

遥想宴堂长夏静

遥想那长夏时节禅堂的幽静

坐临江水看风涛

坐在江边观看风浪翻涌

赏析

题解
此诗为沈辽答金山禅师之作。远公手札远道相招,如陶渊明心怀归隐正郁陶难遣。遥想禅师长夏在宴堂的清静,坐临江水观看风涛。全诗以慧远与陶渊明的典故写禅师之邀与己之归心,以想象中的清静画面写对禅院的向往。

逐句解读
「远公手札远相招」如远公的手书远道来招。以慧远白莲社招陶渊明之典写禅师的邀请。

「陶令怀归正郁陶」我如陶令心怀归隐正郁陶难遣。以陶渊明的归隐之志写自己的思归之情,"郁陶"写心情的郁结。

「遥想宴堂长夏静」遥想禅师的宴堂在长夏中清静。写对禅院生活的想象。

「坐临江水看风涛」坐临江水观看风涛。写禅师闲观江涛的自在。

艺术手法
全诗以典故为骨架。

"远公"指东晋高僧慧远,曾在庐山东林寺结白莲社,招陶渊明入社。

"陶令"指陶渊明,他虽未入社但与慧远交好。诗人以慧远喻金山禅师,以陶渊明自比,将古代的僧俗之交投射到现实之中。

"遥想宴堂长夏静"以"长夏静"写禅院的清幽,与"郁陶"的心情形成对照。

"坐临江水看风涛"以"风涛"写江上的壮阔,禅师临水观涛的自在与诗人郁陶难遣的心情再次形成对照——禅师已在彼岸,而诗人仍在尘网。

总体评价
此诗以慧远与陶渊明的典故写禅师的邀请与自己的归心,典故运用贴切而情感真挚,末以想象中的清静画面写向往,含蓄而深情。

相关诗词