初创二山

宋 · 沈辽

译文

左山丛古木,萦带多美竹。

左山丛生着古木,萦绕带有许多美竹。

右山少平地,硱磳断苍玉。

右山少有平地,嶙峋断裂如苍玉。

于此岂无竹,萧疏倚岩谷。

这里难道没有竹子吗,竹子萧疏地依傍着岩谷。

上参九顶道,俯浸青谿澳。

向上可达九顶山的道路,俯瞰浸入青溪的水湾。

于彼岂无石,嵌崖大如屋。

那里难道没有石头吗,嵌在崖壁上大如房屋。

景业读书处,基构有遗躅。

景业读书的地方,基址建筑还留有遗迹。

始吾购二山,何为不相属。

当初我买下这两座山,为什么它们不相连接。

中间古兰若,台观当山腹。

中间有古老的寺庙,楼台观阁正当山腹。

岩洞九十七,龙蛇所潜伏。

岩洞有九十七处,是龙蛇潜伏的地方。

昔人作轩榭,髙深寄林麓。

从前的人建造轩榭,在高深之处寄托于林麓。

我乃巢西崦,手自亲锄(缺字)。

我于是筑巢在西山,亲手亲自锄地开垦。

青溪漫无际,岛屿相重复。

青溪漫无边际,岛屿相互重叠。

雨余山更佳,春流涨平峪。

雨后山色更佳,春水涨满了平坦的山谷。

下矙池阳市,修烟弄芬馥。

俯瞰池阳城,长烟飘弄着芬芳馥郁之气。

大江天上来,淮山点眉绿。

大江从天际奔涌而来,淮山点缀着一抹眉绿。

老夫岂无意,落日傲鸿鹄。

老夫岂是没有心意,在落日下傲视鸿鹄。

东岭亦诛茆,小庵粗容足。

东岭也砍茅草建屋,小庵勉强容身立足。

六峰引南睇,九华势相续。

六座山峰引我向南眺望,九华山势相连相续。

白云与谁期,千载媚平陆。

白云与谁相约,千载以来点缀着平野大地。

清旷无俗韵,修明资远目。

清旷之中没有俗气,明净之景可供远望。

去秋已种麦,今春复栽粟。

去年秋天已种下麦子,今年春天又栽种了粟米。

野老岂余欺,东坡幸膏沐。

乡野老农怎会欺骗我,东坡有幸得到雨水润泽。

二山谁与适,最与枯藤熟。

两座山与谁相适,最与枯藤相熟。

相见讵无人,顾我真麋鹿。

相见难道没有人,看我的确如同麋鹿。

百年一瞬事,何暇知委曲。

百年不过一瞬间的事,哪有闲暇去了解事情的委曲。

得此化余年,不问君平卜。

得此山中安度余年,不必去问君平的卜卦。

赏析

题解
此诗为沈辽初创二山之作。此为长篇古体诗,详写购买并经营左山右山的经过。左山古木美竹,右山少平地而多苍玉之石。山中有古兰若、九十七岩洞、景业读书处。自己在西崦筑巢、东岭诛茅,种麦栽粟,与枯藤相伴,如麋鹿般自在。末云百年一瞬,不问君平之卜。全诗以初创二山写对山居生活的热爱与对简朴生活的满足。

逐句解读
「左山丛古木,萦带多美竹」写左山丛生古木,萦绕着许多美竹。

「右山少平地,硱磳断苍玉」写右山少有平地,硱磳处断裂如苍玉。

「于此岂无竹,萧疏倚岩谷」写这里岂没有竹,萧疏地倚靠岩谷。

「上参九顶道,俯浸青谿澳」写上面参合九顶之道,下面浸着青溪之澳。

「于彼岂无石,嵌崖大如屋」写那里岂没有石,嵌在崖上大如房屋。

「景业读书处,基构有遗躅」写景业读书的地方,基构有遗踪。

「始吾购二山,何为不相属」写当初我买二山,为何不相连属。

「中间古兰若,台观当山腹」写中间有古寺院,台观当着山腹。

「岩洞九十七,龙蛇所潜伏」写岩洞九十七个,是龙蛇潜伏之处。

「昔人作轩榭,髙深寄林麓」写从前的人建轩榭,高深寄于林麓。

「我乃巢西崦,手自亲锄𣃁」写我在西崦筑巢,亲手锄掘。

「青溪漫无际,岛屿相重复」写青溪漫无边际,岛屿相互重复。

「雨余山更佳,春流涨平峪」写雨后山更美好,春流涨满平谷。

「下矙池阳市,修烟弄芬馥」写下瞰池阳市,长烟弄着芬馥。

「大江天上来,淮山点眉绿」写大江从天上来,淮山点缀着眉绿。

「老夫岂无意,落日傲鸿鹄」写老夫岂没有心意,落日下傲对鸿鹄。

「东岭亦诛茆,小庵粗容足」写东岭也除茅建庵,小庵粗能容足。

「六峰引南睇,九华势相续」写六峰引南望,九华山势相续。

「白云与谁期,千载媚平陆」写白云与谁相约,千载之间媚于平陆。

「清旷无俗韵,修明资远目」写清旷没有俗韵,修明有助于远目。

「去秋已种麦,今春复栽粟」写去年秋天已种麦,今年春天又栽粟。

「野老岂余欺,东坡幸膏沐」写野老岂会欺骗我,东坡有幸得到滋润。

「二山谁与适,最与枯藤熟」写二山与谁相适,最与枯藤相熟。

「相见讵无人,顾我真麋鹿」写相见岂无人,看我真如麋鹿。

「百年一瞬事,何暇知委曲」写百年不过一瞬之事,哪有闲空知道委曲。

「得此化余年,不问君平卜」写得此以化余年,不必问君平之卜。

艺术手法
全诗以初创二山的经过写山居的乐趣。左山与右山的对比写二山的不同——左山多竹木,右山多石。

"岩洞九十七,龙蛇所潜伏"写山的神秘。

"我乃巢西崦,手自亲锄掘"写亲自动手的满足。

"去秋已种麦,今春复栽粟"写农事的规律。

"相见讵无人,顾我真麋鹿"以麋鹿自喻写不羁的天性。末句"不问君平卜"以严君平之卜写对命运的达观——不卜不求,顺其自然。

总体评价
此诗以初创二山写对山居生活的热爱与对简朴生活的满足,从购山到筑巢到种麦到栽粟的全过程写出了山居的完整图景,末句的达观写出了归隐的彻底,是沈辽山居诗中的满足之作。

相关诗词