崇山

宋 · 沈辽

译文

少小讽二典,已知崇山遥。

少年时诵读《尚书》二典,已经知道崇山之遥远。

朅来澧川溪,迺更识岧嶤。

如今来到澧川溪畔,才更加认识到崇山的高峻。

始咏皇国盛,土宇包前朝。

开始赞叹皇朝的强盛,疆土超过了前朝。

荒徼抚民社,置官颁教条。

在荒远的边疆安抚民社,设置官职颁布教条。

顿惊羁旅迹,舟车任飘飘。

顿时惊觉自己羁旅的踪迹,舟车任凭飘荡。

中吴五千里,冲涉信已辽。

中吴与此地相距五千里,跋涉确实已经很远。

使人重增念,郁结自无聊。

让人更增添思念,郁结于心自然无聊。

何当奋归棹,江汉水迢迢。

何时才能奋力划起归船,江汉之水迢迢远去。

赏析

题解
此诗为沈辽赴澧川途经崇山时所作。崇山为舜流放驩兜之地,见于《尚书》二典。诗人少时诵读经典已知崇山之名,如今亲临其地,更识其高峻。全诗由地理而历史,由历史而现实,写出了对皇朝版图之盛的赞叹与对羁旅飘泊的愁苦,末以归帆之愿收束。

逐句解读
「少小讽二典,已知崇山遥」少年时诵读《尚书》二典,已经知道崇山之遥远。以经典起笔,写对崇山的最初认知。

「朅来澧川溪,迺更识岧嶤」如今来到澧川溪畔,才更加认识到崇山的高峻。写亲临其地的新感受。

「始咏皇国盛,土宇包前朝」开始赞叹皇朝的强盛,疆土超过了前朝。写对大宋版图的赞美。

「荒徼抚民社,置官颁教条」在荒远的边疆安抚民社,设置官职颁布教条。写在边远地区设立行政机构。

「顿惊羁旅迹,舟车任飘飘」顿时惊觉自己羁旅的踪迹,舟车任凭飘荡。写对自身飘泊的惊觉。

「中吴五千里,冲涉信已辽」中吴与此地相距五千里,跋涉确实已经很远。写距离之远。

「使人重增念,郁结自无聊」让人更增添思念,郁结于心自然无聊。写羁旅之愁。

「何当奋归棹,江汉水迢迢」何时才能奋力划起归船,江汉之水迢迢远去。以归帆之愿收束全诗。

艺术手法
全诗以经典与现实的对照为特色。

"少小讽二典"与"朅来澧川溪"形成书斋与实地的对照,经典中的崇山与眼前的崇山相互映照。

"始咏皇国盛"以国家视角写疆土之广,"顿惊羁旅迹"以个人视角写飘泊之苦,大与小、公与私的对照鲜明。

"中吴五千里"以具体数字写空间距离,增加了真实感。末联"何当奋归棹"以归船之愿收束,与开篇"崇山遥"呼应——来时路远,归时更遥。

总体评价
此诗以崇山为引,将经典记忆、地理实感与羁旅愁绪交织书写,感慨深沉而笔调沉稳,是沈辽纪行诗中兼有历史感与现实感的一篇。

相关诗词