禅僧岩

宋 · 沈辽

译文

潇湘山水穷欲偏,最后乃得禅僧岩。

潇湘山水走到偏僻之处,最后才得到禅僧岩。

禅僧成道久已化,独有崖崿青巉巉。

禅僧成道已久化去,只有崖壁青翠险峻。

降身入洞不甚险,突兀三室谁雕劖。

俯身入洞并不太危险,突兀的三间石室是谁雕刻的。

东西有道若蛇窦,白云羃羃门无缄。

东西有通道如蛇洞,白云笼罩门无锁闭。

持火旁行不知际,七穿八窍遥相衔。

持火旁行不知道边际,七穿八窍远远相接。

涓涓乳泉白如雪,由来此地殊仙凡。

涓涓的石乳泉白如雪,此地向来不同于仙凡之境。

主人引我复深入,行指岰穴尤嵌岩。

主人引我再深入,指向更深的洞穴更为嵌岩。

中间石鼓有异响,击拊想可参韶咸。

中间的石鼓有奇异声响,敲击想来可参合古乐。

吾身久病苦下湿,复畏神怪来邀搀。

我久病苦于下身湿气,又怕神怪来牵挽。

直趣出洞上南𪩘,豁若巨海张云帆。

直接出洞登上南山峰,豁然如巨海上张开云帆。

山花斓斑出竹杪,亦有禽鸟声諵諵。

山花斑斓从竹梢间长出,也有禽鸟鸣声啾啾。

欲还未可复小驻,日脚已过东冈杉。

想回还不妨再稍驻足,太阳已过东冈的杉树。

赏析

题解
此诗为沈辽禅僧岩之作。潇湘山水穷欲偏,最后乃得禅僧岩。禅僧成道久已化,独有崖崿青巉巉。降身入洞不甚险,突兀三室谁雕劖。东西有道若蛇窦,白云羃羃门无缄。持火旁行不知际,七穿八窍遥相衔。涓涓乳泉白如雪,由来此地殊仙凡。主人引我复深入,行指岰穴尤嵌岩。中间石鼓有异响,击拊想可参韶咸。吾身久病苦下湿,复畏神怪来邀搀。直趣出洞上南𪩘,豁若巨海张云帆。山花斓斑出竹杪,亦有禽鸟声諵諵。欲还未可复小驻,日脚已过东冈杉。全诗以游禅僧岩写洞中的奇观与对仙境的感怀。

逐句解读
「潇湘山水穷欲偏」潇湘山水穷欲偏。写潇湘山水走到偏僻之处。

「最后乃得禅僧岩」最后乃得禅僧岩。写最后才得到禅僧岩。

「禅僧成道久已化」禅僧成道久已化。写禅僧成道已久化去。

「独有崖崿青巉巉」独有崖崿青巉巉。

"巉巉"指山石险峻,写只有崖壁青翠险峻。

「降身入洞不甚险」降身入洞不甚险。写俯身入洞并不太危险。

「突兀三室谁雕劖」突兀三室谁雕劖。"劖"指雕刻,写突兀的三间石室是谁雕刻的。

「东西有道若蛇窦」东西有道若蛇窦。"窦"指洞穴,写东西有通道如蛇洞。

「白云羃羃门无缄」白云羃羃门无缄。

"羃羃"指笼罩,写白云笼罩门无锁闭。

「持火旁行不知际」持火旁行不知际。写持火旁行不知道边际。

「七穿八窍遥相衔」七穿八窍遥相衔。写七穿八窍远远相接。

「涓涓乳泉白如雪」涓涓乳泉白如雪。写涓涓的石乳泉白如雪。

「由来此地殊仙凡」由来此地殊仙凡。写此地向来不同于仙凡之境。

「主人引我复深入」主人引我复深入。写主人引我再深入。

「行指岰穴尤嵌岩」行指岰穴尤嵌岩。写指向更深的洞穴更为嵌岩。

「中间石鼓有异响」中间石鼓有异响。写中间的石鼓有奇异声响。

「击拊想可参韶咸」击拊想可参韶咸。

"韶咸"指韶乐与咸池之乐,写敲击想来可参合古乐。

「吾身久病苦下湿」吾身久病苦下湿。写我久病苦于下身湿气。

「复畏神怪来邀搀」复畏神怪来邀搀。"搀"指牵挽,写又怕神怪来牵挽。

「直趣出洞上南𪩘」直趣出洞上南𪩘。

"𪩘"指山峰,写直接出洞登上南山峰。

「豁若巨海张云帆」豁若巨海张云帆。写豁然如巨海上张开云帆。

「山花斓斑出竹杪」山花斓斑出竹杪。写山花斑斓从竹梢间长出。

「亦有禽鸟声諵諵」亦有禽鸟声諵諵。

"諵諵"指鸟鸣声,写也有禽鸟鸣声啾啾。

「欲还未可复小驻」欲还未可复小驻。写想回却还不妨再稍驻足。

「日脚已过东冈杉」日脚已过东冈杉。写太阳已过东冈的杉树。

艺术手法
全诗以游览的行踪写禅僧岩的奇观。洞内洞外的对比是核心——洞内幽深险怪(蛇窦、七穿八窍、乳泉、石鼓),洞外豁然开朗(巨海云帆、山花斑斓、禽鸟鸣叫)。

"豁若巨海张云帆"以海的壮阔写出洞后的豁然——由幽暗到光明的转折,如从地狱到天堂。

"吾身久病苦下湿"从写景转向写身——洞中湿气对病体不利,是游洞的隐患。

总体评价
此诗以游禅僧岩写洞中的奇观与对仙境的感怀,洞内洞外的对比鲜明,石鼓异响与巨海云帆的意象奇特,是沈辽游记诗中的奇观之作。

相关诗词