伯翔父挽歌 其二

宋 · 沈辽

译文

君向番禺去,何心瘴雾间。

你去往番禺,怎么忍心在瘴雾之间。

虽能脱世网,恨不到钟山。

虽然能脱离世俗的网罗,遗憾到不了钟山。

雅裁谁复见,幽寻步可攀。

你的雅裁谁还能再见,幽寻的步履还可攀追。

苍茫大江上,应与月明还。

苍茫的大江之上,应当与明月一同归来。

赏析

题解
此诗为沈辽伯翔父挽歌其二。君向番禺去,何心瘴雾间。虽能脱世网,恨不到钟山。雅裁谁复见,幽寻步可攀。苍茫大江上,应与月明还。全诗以挽歌写对故友远谪番禺未归钟山的遗憾。

逐句解读
「君向番禺去」君向番禺去。写你去往番禺。

「何心瘴雾间」何心瘴雾间。写怎么忍心在瘴雾之间。

「虽能脱世网」虽能脱世网。写虽然能脱离世俗的网罗。

「恨不到钟山」恨不到钟山。写遗憾到不了钟山——未能归隐。

「雅裁谁复见」雅裁谁复见。写你的雅裁谁还能再见。

「幽寻步可攀」幽寻步可攀。写幽寻的步履还可攀追。

「苍茫大江上」苍茫大江上。写苍茫的大江之上。

「应与月明还」应与月明还。写应当与明月一同归来——灵魂归乡。

艺术手法
全诗以番禺与钟山的对比写故友的遗憾。番禺是瘴雾之地——远谪之所,钟山是归隐之地——心灵归宿。

"虽能脱世网,恨不到钟山"写最大的遗憾——虽摆脱了世俗却未能归隐钟山。末句"应与月明还"以灵魂归乡写悼念——人虽逝而魂随明月归来。

总体评价
此诗以挽歌写对故友远谪番禺未归钟山的遗憾,番禺与钟山的对比写出了故友的憾事,月明还的想象写出了灵魂归乡的安慰,是沈辽挽歌诗中的遗憾之作。

相关诗词