白石烂望齐山

宋 · 沈辽

译文

西江水过南山来,青莎白砂一半摧。

西江的水从南山流过来,青莎白砂一半被冲毁。

夜来雨猛山谷溢,平昔夷余安在哉。

夜里暴雨山谷水溢,平日平坦的地方还在吗。

拏舟欲过白石烂,江风激激无纤埃。

划船想要过白石烂,江风激激没有一丝尘埃。

古来白石亦可怪,狂湍荡潏终不颓。

古来白石也可奇怪,狂湍荡潏终究不毁。

南山经春草木王,群峰委曲青云堆。

南山经过春天草木旺盛,群峰曲折青云堆叠。

江中落景若图画,山翁住处无崔嵬。

江中的落日景色如画,山翁住处没有高耸。

山翁憔悴如槁木,不与世俗同樽罍。

山翁憔悴如枯槁的木头,不与世俗同杯共饮。

江边山下人不识,斜日独上清泠台。

江边山下的人不认识山翁,夕阳中独自登上清泠台。

赏析

题解
此诗为沈辽白石烂望齐山之作。全诗以望齐山写江水过山的壮景与隐居的自得。先写西江水过南山来、青莎白砂一半摧——江水过山、沙岸半摧。再写夜来雨猛山谷溢、平昔夷余安在哉——暴雨山谷溢、平地不在。又写拏舟欲过白石烂、江风激激无纤埃——欲划舟过白石烂、江风激激无尘。再写古来白石亦可怪、狂湍荡潏终不颓——白石可怪、狂湍终不毁。又写南山经春草木王、群峰委曲青云堆——南山草木盛、群峰青云堆。再写江中落景若图画、山翁住处无崔嵬——江景如画、山翁住处不高。又写山翁憔悴如槁木、不与世俗同樽罍——山翁憔悴如槁木、不与世俗同饮。末写江边山下人不识、斜日独上清泠台——人不识山翁、斜日独上清泠台。全诗以望齐山写隐居的自得与孤独。

逐句解读
「西江水过南山来」西江水过南山来。写西江的水从南山流过来。

「青莎白砂一半摧」青莎白砂一半摧。写青莎白砂一半被冲毁。

「夜来雨猛山谷溢」夜来雨猛山谷溢。写夜里暴雨山谷水溢。

「平昔夷余安在哉」平昔夷余安在哉。写平日平坦的地方还在吗——洪水改道。

「拏舟欲过白石烂」拏舟欲过白石烂。写划船想要过白石烂。

「江风激激无纤埃」江风激激无纤埃。写江风激激没有一丝尘埃。

「古来白石亦可怪」古来白石亦可怪。写古来白石也可奇怪——白石烂之石。

「狂湍荡潏终不颓」狂湍荡潏终不颓。写狂湍荡潏终究不毁——白石坚固。

「南山经春草木王」南山经春草木王。写南山经过春天草木旺盛。

「群峰委曲青云堆」群峰委曲青云堆。写群峰曲折青云堆叠。

「江中落景若图画」江中落景若图画。写江中的落日景色如画。

「山翁住处无崔嵬」山翁住处无崔嵬。写山翁住处没有高耸——简朴之居。

「山翁憔悴如槁木」山翁憔悴如槁木。写山翁憔悴如枯槁的木头。

「不与世俗同樽罍」不与世俗同樽罍。写不与世俗同杯共饮——隔绝。

「江边山下人不识」江边山下人不识。写江边山下的人不认识山翁。

「斜日独上清泠台」斜日独上清泠台。写夕阳中独自登上清泠台。

艺术手法
全诗以望齐山写隐居的自得与孤独。

"古来白石亦可怪,狂湍荡潏终不颓"以白石的坚固写隐者的坚韧——狂湍虽猛而白石不毁,如隐者虽经风霜而不改其志。

"江中落景若图画"以如画写江景之美。

"山翁憔悴如槁木,不与世俗同樽罍"以槁木写山翁的憔悴——外在的枯槁与内在的坚守。末二句"江边山下人不识,斜日独上清泠台"写孤独——人不识而独上清泠台,斜日是暮年的象征。

总体评价
此诗以望齐山写隐居的自得与孤独,白石不毁写隐者的坚韧,落景如画写山水之美,槁木同饮写隐者的坚守,斜日独上写孤独的自得,是沈辽写景诗中的隐逸之作。

相关诗词