赠故乡人

宋 · 沈括

译文

我家已破出他乡,如连如卓方阜昌。

我的家已经破败,不得不出走他乡,如同山峦连绵高耸,正逢繁盛之时。

岂料囊金随后散,一齐开铺鬻文章。

哪料到随身携带的银钱随后便散尽了,只好一起开铺卖文为生。

我今滨死秪如寻,二友犹堪望轩翥。

我如今濒临死亡只如寻常之事,两位友人仍可期望飞黄腾达。

从头借问向来谁,十室九人非旧主。

从头询问从前的人都是谁,十户人家中九个已经不是原来的主人。

赏析

题解
此诗为赠故乡人之作。诗中写家破出他乡、囊金随散、鬻文章为生,以"我今滨死秪如寻"写穷困之极,以"十室九人非旧主"写故乡之变。

逐句解读
「我家已破出他乡」——我家已经破败出走他乡。

「如连如卓方阜昌」——如连如卓方才昌盛。

「岂料囊金随后散」——岂料囊中金银随后散尽。

「一齐开铺鬻文章」——一齐开铺卖文章。

「我今滨死秪如寻」——我如今濒临死亡只是如同寻常。

「二友犹堪望轩翥」——两位友人还值得期望飞腾。

「从头借问向来谁」——从头借问从前是谁。

「十室九人非旧主」——十室之中九人已非旧主。

艺术手法
"岂料囊金随后散,一齐开铺鬻文章"以"囊金散"与"鬻文章"写沦落之速——本以为有钱可用,谁知转瞬散尽只能卖文为生。

"十室九人非旧主"以"十室九非"写故乡之变——回到故乡已面目全非,十户人家九户换了主人,极写战乱或灾祸之重。

总体评价
此诗以赠故乡人写家破流离之苦与故乡之变,以"鬻文章"写沦落,以"十室九非"写凋零,格调沉痛。

相关诗词